Refr. rossellonès.
Sinònim: V. Dessús.
Lloc: Rosselló.
Font: Begues Prov. 25.
Quan un arbre és pel sòl, totes les picasses li cauen damunt
6 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1882.
Quan un arbre és pel sòl, totes les picasses li cauen dessós
2 fonts, 1926.
Quan un aibre és pel sol totes les picaces hi cauen dessus
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Quan un aibre és pel sòl, totes les picaces hi cauen dessús
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Quan un arbre és pel sòl, totes les picasses li cauen damunt
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand un arbre est à terre, / toutes les cognées s'abattent sur lui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quand un arbre es pel sol totes les picaces ti cauhen dessos
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.