Paremiologia catalana comparada digital

Quan un vol menjar carn, han penjat al carnisser

14 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1918.

Quan un vol menjar carn, han penjat al carnisser

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1203», p. 727. Columna Edicions.
Ho diuen quan un incident casual impedeix complir un propòsit (D.). Vegi's n. 988.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «602 Carn», p. 91. Institut Menorquí d'Estudis.

Un dia a l'any que volia carn, es carnisser s'havia penjat

2 fonts, 1993.
S'aplica quan per un incident casual no es pot dur a terme un propòsit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 63. Edicions 62.
Ho diuen quan un incident casual impedeix complir un propòsit (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «988 Dia», p. 139. Institut Menorquí d'Estudis.

Un dia que volia menjar carn, penjaren al carnisser

2 fonts, 1992.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.18. Relacions», p. 227. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 912», p. 673. Columna Edicions.

Quan he volgut menjar carn, / han penjat es carnissers

1 font, 1967.
Les coses mai no surten com s'esperen.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carn», p. 241. Edicions Polígrafa.

Quan un vol menjar carn, han penjat el carnisser

1 font, 1999.
Ho diuen quan un incident casual impedeix complir un propòsit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 327. Edicions 62.

Quan un vol menjar carn, han penjat es carnisser

1 font, 1984.
Contrariedat inesperada.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Contrariedats», p. 186. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan volen menjar carn pengen el carnisser

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 37. Setmanaris i Revistes, SL.

Quand un vol menjar carn, han penjat es carnicer

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. X.- Contralidats», p. 293. Institut Menorquí d'Estudis.

Un dia que volem menjar carn, han penjat es carnisser

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. U», p. 199. Consell de Mallorca.

Un dia que volia menjar carn, / penjaren el carnicer

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Un jour où je voulais manger de la viande, / on pendit le boucher.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.

Un dia que volia menjar carn, penjaren el carnisser

1 font, 2000.
Ho diuen quan un incident casaual impedeix complir un propòsit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Carnisser», p. 42. Editorial Moll.