Es diu referint-se a la gent beneita o massa innocent.
Lloc: Empordà.
Quants en va deixar el rei Herodes!
10 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Que en va deixar, el rei Herodes!
3 fonts, 1926.
F. expr. Fa referència a aquelles persones que són molt innocents i ximples. En última instància critica i reprén aquelles persones fàcils d'enganyar i mancades de malícia. Herodes: Nom de diversos reis de Judea dels quals parla la Bíblia. Deriva del llatí bíblic «Herodes», que és un nom grec derivat de «Heros» ('cap, mestre, governat') (segueix a l'original).
L'Herodes que apareix a les Ufs següents és Herodes Antipes, fill d'Herodes el Gran, que va governar sobre Galilea i Perea des de l'any 4 aC fins el 39 dC. Restaurà i construí diverses poblacions de Galilea.
Sinònim: (Ésser) com el ca d'en Pinyol, que donava pau a vespres | (Ésser) com en Sem, que donava pau a vespres | (Ésser) com en Xet, que donava pau a vespres.
Equivalent en francès: Quan Jean bête es mort, il a bien laissé des heritiers.
Font: PCC.
Quants ne va deixar el rei Herodes!
2 fonts, 1992.
Quants en va deixar el rei Herodes!
1 font, 1935.
Aplicat a algú per qualificar-lo d'innocent i de poc recomanable.
Quants en va deixar Herodes!
1 font, 2003.
Quánts ne vá deixar el rey Heròdes!
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quants que en va deixar el rei Herodes!
1 font, 2010.
El dia que ho vaig entendre, vaig pensar "renoi, la iaia com les gasta!"
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Que en va deixar Herodes!
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).