Paremiologia catalana comparada digital

Parar la mà

28 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Parar la mà

16 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Alargar la mano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 168. Editorial Pòrtic.
Obrir la mà (si vols cireres, para la mà), rebre suport econòmic, subvencions (allà tothom para la mà).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.
Allargar la mà per a rebre alguna cosa | per ext. Demanar caritat | fig. Demanar excessivament.
Acluca els ulls i para la mà | L'infant ajudava sa mare a demanar caritat i també parava la mà | No està mai content amb el que li dones; tot lo dia demana i demana: no fa res més que parar la mà.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Parar», p. 331. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Extender la mano.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 198. Editorial Diàfora.
Demanar alguna cosa, espec. diners, o insinuar-se perquè la hi donin.
Malaventurat qui ha de parar la mà | Cada dia va a l'Ajuntament a parar la mà (=a veure si li donen el que pretén o si cau alguna cosa).
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Mà», p. 134. Editorial Pòrtic.
Admetre diners en recompensa d'un favor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 95. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Demanar almoina, favors, gratificació…
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Demanar almoina, favors, gratificació…
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Demanar almoina, favors, gratificacions; estar disposat a rebre'n.
Sempre vas parant la mà; tu no dónes mai res, però t'agrada molt que te donen.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 78. Diputació de Castelló.
Demanar.
El teu nét passa el dia parant la mà.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 208. Juli Jordà Mulet, accepció 2.
Posar la mà en la posició de demanar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 208. Juli Jordà Mulet, accepció 1.
A la sortida de missa, hi havia sempre un pobre parant la mà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 251. Llibres de l'Index, S.A.
Admetre diners en recompensa d'un favor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 96. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.
Demanar almoina, favors, gratificació, etc.
Sinònim: Passar el platet, pidolar, almoinar, mendicar, captar, acaptar, postular.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 258. Edicions 62.
Que no ho veuen, que sempre n'hi haurà d'espavilats que s'afanyaran a tallar-ho tot de soca-rel, los vius i els morts, per parar la mà i fer-se d'or?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XII. Lo sol de febrer», p. 188. Editorial Fonoll.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 51. Edicions Víctor.
Demanar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.

Parar (Allargar) la mà

1 font, 2000.
Posar la mà plana i amb el palmell per amunt, demanant alguna cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mà», p. 150. Editorial Moll.

Parar (o allargar) la mà

1 font, 2024.
Posar la mà plana i amb el palmell per amunt, demanant alguna cosa, generalment diners.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mà», p. 270. Llibres de l'Index, S.A.

Parar (o estirar) la mà

1 font, 1997.
Demanar caritat.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.
Cobrar diners de sotamà.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mà f.», p. 208. Edicions 62.

Parar la ma

1 font, 1839.
Fr. met. Admétrer regalos ó presènts.
Equivalent en castellà: Abrir la mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Admétrer regalos ó presènts.
Equivalent en francès: Recevoir des présens.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Admétrer regalos ó presènts.
Equivalent en italià: Ricevere rigali.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Admétrer regalos ó presènts.
Equivalent en llatí: Muneribus capi, obnoxium esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 156. Impremta de Josep Torner.

Parar la mà (a algú)

1 font, 2004.
Demanar almoina, favors, gratificació, etc. / admetre diners en recompensa d'un favor, etc.
En sortir de l'hotel, tots els cambrers corrien a parar la mà al peu de la porta; eren altres temps.
Sinònim: Allargar la mà (a algú), passar el plat, demanar caritat (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Demanar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Parar mà

1 font, 1993.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 55. Tàndem Edicions.