Paremiologia catalana comparada digital

Quasi

39 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Quasi

9 fonts, 1805.

(i més vulg. «casi». adv. i conj. ant. Com, a la manera.

Romangueren quasi envergonyits, Pere IV, Cròn. 32 | Açò ha nom obsecració, e és quasi soplicació, Sermo septem art | La infanta veu quasi lo senyal que Tirant li féu, Tirant, c. 96.

Equivalent en castellà: Como | Casi.

(i més vulg. «casi». adv. i conj. ant. No del tot, però faltant-hi poc.

Equivalent en castellà: Casi.

Advèrbis modals.

Equivalent en castellà: Cuasi.

Duda.

Equivalent en castellà: Cuasi.

Adv. m.

Sinònim: V. Casi.

Sinònim: Gairebé.

Adverbis de manera.

Ja quasi no m'hi veig | Quasi no puc caminar | Tinc quasi tots els cabells blancs.

Lloc: Catalunya.

Les principaux adverbes de manière.

Lloc: Catalunya del Nord.

Per modificar l'acció del verb en un sentit de seminegació el bon català tenia, i té encara en l'actualitat, dues locucions adverbials sinònimes, quiscuna d'un matís especial: la llatínica «quasi», sense aditament i la popular «gairebé», que, anteposada al verb, pren un sentit equivalent al de la primera i, posposada al verb, adquireix una valor especial… (segueix a l'original). De: Ruyra, Joaquim.

Quasi no hi veig | No hi veig quasi | Quasi camina | Camina quasi.

Font: «La Revista», Barcelona, 30-VIII-1916.

Casi

4 fonts, 1839.

Sinònim: V. Quasi.

Cantidad.

Equivalent en castellà: Casi.

Equivalent en castellà: Casi.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en castellà: Casi.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en francès: Presque.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en francès: Quasi.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en italià: Quasi.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en llatí: Fere.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en llatí: Ferme.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en llatí: Prope.

Adv. t. Lo matèx que prop de, poc mès ó menos, faltand poc ó estand próxima á succeir alguna cosa.

Equivalent en llatí: Quasi.

Quax

2 fonts, 1839.

Adv., grafia ant.

Sinònim: V. Quaix.

Adv. ant. Casi.

Quayx

2 fonts, 1839.

Sinònim: V. Quaix.

Adv. ant. Casi.

Cuasi

1 font, 1839.

Adv. Casi.

Equivalent en castellà: Cuasi.

Adv. Casi.

Equivalent en francès: Peu s'en faut.

Adv. Casi.

Equivalent en francès: Presque.

Adv. Casi.

Equivalent en francès: Quasi.

Adv. Casi.

Equivalent en francès: Semi.

Adv. Casi.

Equivalent en italià: Circa.

Adv. Casi.

Equivalent en italià: Incirca.

Adv. Casi.

Equivalent en italià: Intorno.

Adv. Casi.

Equivalent en italià: Presso di.

Adv. Casi.

Equivalent en italià: Quasi.

Adv. Casi.

Equivalent en llatí: Fere.

Adv. Casi.

Equivalent en llatí: Ferme.

Adv. Casi.

Equivalent en llatí: Quasi.