Quedar-se avergonyit.
Btvllengua (2024): Betevé «Les mones de xocolata són per Pasqua i, les lingüístiques, per a tot l'any: frases fetes amb «mona» - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-mona-pasqua-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Quedar-se fet una mona
10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Quedar-se fet una mona
3 fonts, 2005.
Quedar-se avergonyit.
Quedarse fèt una mòna
2 fonts, 1805.
F. met. quedarse avergonyit per alguna especie que sorpren.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
F. met. quedarse avergonyit per alguna especie que sorpren.
Equivalent en llatí: Stupore corripi.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en francès: Échouer dans un projet.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en italià: Rimanere con un palmo di naso.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en llatí: Stupore corripi.
Quedarse fet una mona
1 font, 1910.
Quedarse avergonyit.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.