Paremiologia catalana comparada digital

Quedar-se fet una mona

14 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Quedar-se fet una mona

3 fonts, 2005.
Quedar-se avergonyit.
Btvllengua (2024): Betevé «Les mones de xocolata són per Pasqua i, les lingüístiques, per a tot l'any: frases fetes amb «mona» - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-mona-pasqua-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Quedar-se avergonyit.
Btvllengua (2025): Betevé «Les mones de xocolata són per Pasqua i, les lingüístiques, per a tot l’any: frases fetes amb “mona” - https://beteve.cat/cultura/frases-fetes-mona-pasqua-refranys/». Barcelona Televisió (Betevé).
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1820. Publicacions de la Universitat de València.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Quedarse fèt una mòna

2 fonts, 1805.
F. met. quedarse avergonyit per alguna especie que sorpren.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mòna», p. 99.
F. met. quedarse avergonyit per alguna especie que sorpren.
Equivalent en llatí: Stupore corripi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mòna», p. 99.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòna», p. 256. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en francès: Échouer dans un projet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòna», p. 256. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en italià: Rimanere con un palmo di naso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòna», p. 256. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Quedarse avergonyid per alguna especie que sorpren.
Equivalent en llatí: Stupore corripi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Mòna», p. 256. Impremta de Josep Torner.

Quedarse com una mòna

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Quedarse», p. 250.

Quedarse fet una mona

1 font, 1910.
Quedarse avergonyit.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Mona. Modismes», p. 223. L'Avenç.

Quedarse fét una mona

1 font, 1865.
Fr. Quedarse burlat, avergonyit.
Equivalent en castellà: Quedarse hecho un mono.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mona», p. 179. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Quedarse burlat, avergonyit.
Equivalent en llatí: Pudore suffundi.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mona», p. 179. Hermanos Espasa, Editores.