Paremiologia catalana comparada digital

Lligar-se bé les espardenyes

40 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1928.

Lligar-se bé les espardenyes

21 fonts, 1987.
Sinònim: v. Agafar pit.
Equivalent en castellà: Ponerse en facha.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 54. Edicions 62.
Prevenir-se bé; preparar-se degudament per a una empresa difícil.
Sinònim: Cordar-se bé les espardenyes | Calçar-se bé les espardenyes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Espardenya», p. 137. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Coratge (5,1)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Agarrar coratge.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 15. (11/00 A)», p. 4. Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 185. Editorial Sargantana.
Agafar coratge, prendre precaucions.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Agarrar coratge, prendre precaucions.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Agafar coratge.
Si vol emprendre aquesta reforma, ja cal que es lligui bé les espardenyes; trobarà moltes dificultats.
Sinònim: Agafar pit, cordar-se les calces, agafar ales, alçar la cresta.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Encoratjar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Agafar coratge, prendre precaucions!
Faves comptades (2019): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/B1yiaAOiS_7/». Instagram.
Agarrar coratge.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 146. Editorial l'Esquer.
Si estàs ben decidit a tirar endavant el teu projecte, ja cal que et lliguis bé les espardenyes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 223. Llibres de l'Index, S.A.
Agafar coratge, prendre precaucions.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1607268787522531328». Twitter.
Prendre precaucions.
Font: PR, CR, FX, MR, MS, R.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 156. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Roba i vestits», p. 162. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Agafar coratge.
Sinònim: Veg. Agafar pit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «L», p. 214. Edicions 62.
Agafar coratge.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Valor», p. 41. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.
Preparar-se per a fer alguna cosa amb garanties d'èxit.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 136. Eixam Edicions.
Prendre moltes precaucions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Lligar-se les espardenyes

4 fonts, 1968.
Preparar-s'ho, disposar-se a fer. Imposar-se. Imposar la pròpia voluntat. Fer-se l'amo.
Sinònim: Cordar-se les espardenyes | Calçar-se les espardenyes.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. De calçar i del calçat. De les espardenyes», p. 338. Universitat Politècnica de Catalunya.
Assolir la independència suficient per poder funcionar sol/a en la vida.
Ara parla molt, però ja vorem quan li toque lligar-se les espardenyes a soles…
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 65. Diputació de Castelló.
[…] preparar-se és lligar-se les espardenyes o posar fil a l'agulla.
Sinònim: Posar fil a l'agulla.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. L», p. 44. Edicions Víctor.

Calçar-se bé les espardenyes

2 fonts, 2000.
Prevenir-se bé; preparar-se degudament per a una empresa difícil.
Sinònim: Cordar-se bé les espardenyes | Lligar-se bé les espardenyes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Espardenya», p. 137. Editorial Moll.
Sinònim: Cordar-se les calces.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «117», p. 45. Garsineu Edicions.

Cordar-se les espardenyes

2 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Prepararse a conciencia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 110. Editorial Diàfora.
Preparar-s'ho, disposar-se a fer. Imposar-se. Imposar la pròpia voluntat. Fer-se l'amo.
Sinònim: Lligar-se les espardenyes | Calçar-se les espardenyes.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. De calçar i del calçat. De les espardenyes», p. 338. Universitat Politècnica de Catalunya.

Calçar-se (algú) bé les espardenyes

1 font, 1989.
Que es preparin pel que els ve a sobre.
Ja us podeu calçar bé les espardenyes.
Sanglas i Puigferrer, Jordi (1989): Tavertet. Cent anys d'història, p. 116. Revista Els Cingles del Collsacabra.

Calçar-se les espardenyes

1 font, 1979.
Preparar-s'ho, disposar-se a fer. Imposar-se. Imposar la pròpia voluntat. Fer-se l'amo.
Sinònim: Cordar-se les espardenyes | Lligar-se les espardenyes.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. De calçar i del calçat. De les espardenyes», p. 338. Universitat Politècnica de Catalunya.

Cordar-se bé les espardenyes

1 font, 2000.
Prevenir-se bé; preparar-se degudament per a una empresa difícil.
Sinònim: Lligar-se bé les espardenyes | Calçar-se bé les espardenyes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Espardenya», p. 137. Editorial Moll.

Lligar-se bé les espardenyes abans de sortir de casa

1 font, 2004.
Preparar-se per a una cosa difícil.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2004): Costums d'abans i fets ampostins «Locucions i frases fetes», p. 402. Ajuntament d'Amposta.

Lligar-se les espardenyes (algú)

1 font, 1981.
I bé, m'he lligat les espardenyes per no errar en contar-vos el que deixo dit, car no voldria que us quedéssiu més cremats que una espardenya i em diguéssiu que sóc més beneit que una espardenya.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «ESPARDENYERS», p. 214. Editorial Millà.

Lligat bé les espardenyes

1 font, 1989.
Quan es vol remarcar la serietat d'alguna cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 121. Autoedició.

Nuar-se bé les espardenyes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 489», p. 160. Columna Edicions.

Nugar-se l'espardenya

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.

Nugar-se les espardenyes

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «N», p. 144. Autoedició.

Nugarse bé les espardenyes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «N», p. 197. Editorial Arte y Letras.

Saber nugarse bé les espardenyes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. S», p. 343. Editorial Arte y Letras.