Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Qui dorm no rega
12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.
Qui dorm, no rega
7 fonts, 1987.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tots sabem que els llauradors guarden rigorosament el torn de reg, que comença per les parcel·les més properes a l'assut o al roll. Com que les hores d'aigua són ininterrompudes, molts llauradors tenen la tanda de nit. Aleshores dormen al camp. Si en arribar l'aigua a l'altura d'un camp el regador s'ha adormit i no té la parada posada, i comença a regar algun dels qui el segueixen, el primer perd el dret al reg. En s. f. l'expr. sig. que, qui no vigila i està a punt, perd l'ocasió.
El Tio Rella aconsella a Quico que no perda l'oportunitat de ser alcalde: Esta és, pues, ocasió. Que se te'n passa l'aigua. Qui dorm, no rega…
Sinònim: V. Passar-se'n l'aigua.
Lloc: País Valencià.
Font: L'alcalde de Favara, 10.
Els llauradors guarden rigorosament el torn —la tanda— de reg, que comença per les parcel·les més properes a l'assut o al roll. Com que les hores d'aigua són ininterrompudes, a molts llauradors els arriba la tanda de nit. És per això que han de dormir al camp. Si no s'ha posat la parada, quan hi arriba l'aigua passa de llarg i es perd el dret a regar. Per tal que això no succeís, molts llauradors posaven la parada i obrien les boqueres, i s'hi gitaven a dormir fins que l'arribada de l'aigua… (segueix).
L'expressió vol dir que, qui no es manté vigilant, perd l'ocasió.
Lloc: País Valencià.
Qui dorm no rega
3 fonts, 1926.
Sinònim: Qui dorm, no pilla peixos | Qui dorme, no pilla peixo | Guineu que dorm, no menja gallina.
Lloc: Val.
Lloc: País Valencià.
Qui dòrm… no rega
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.