Paremiologia catalana comparada digital

Qui en vol, que en cerqui

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1877.

Qui en vol, que cerqui

3 fonts, 1926.
Es diu per significar que el qui vol obtenir una cosa s'ha de molestar a cercar-la.
Sinònim: Qui vol foc, amb so dit el cerca.
Lloc: Menorca.
Equivalent en francès: Qui en veut, doit le chercher.
Lloc: Catalunya del Nord.

Qui en vol, que en cerqui

2 fonts, 1984.
Es diu quan un voluna cosa i no la pot comprar.
Si no t'ajudes, no t'ajudaran.
Lloc: Menorca.

Qui en vol, que en compri

2 fonts, 1926.
Ho diuen en voler negar un donatiu.
Equivalent en francès: En achète, qui en veut.
Lloc: Catalunya del Nord.

Qui en vòl mes que en cerch

1 font, 1877.
Lloc: Balears.

Qui en vol que (en) cerqui

1 font, 1993.
Es diu per estimular l'ànsia per les pròpies coses.

Qui'n vol, que cèrqui

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Qui'n vulgue, que'n busque

1 font, 1936.
Se diu al que pretén una cosa que ha costat a un atre sacrificis i diligències penoses. Aconsella posar lo propi esforç en la consecució de lo que's vol.
Lloc: Comarca de Tortosa.