Paremiologia catalana comparada digital

Qui en vol, que en cerqui

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1877.

Qui en vol, que cerqui

3 fonts, 1926.
Es diu per significar que el qui vol obtenir una cosa s'ha de molestar a cercar-la.
Sinònim: Qui vol foc, amb so dit el cerca.
Lloc: Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cercar Refr. a)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1270», p. 892. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Qui en veut, doit le chercher.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 222. Robert Morel Editeur.

Qui en vol, que en cerqui

2 fonts, 1984.
Es diu quan un voluna cosa i no la pot comprar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.7. Desitjos. Voler i demanar. Refranys», p. 406. Editorial Moll.
Si no t'ajudes, no t'ajudaran.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 223. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui en vol, que en compri

2 fonts, 1926.
Ho diuen en voler negar un donatiu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Comprar Refr. b)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: En achète, qui en veut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 80. Robert Morel Editeur.

Qui en vòl mes que en cerch

1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 431. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.

Qui en vol que (en) cerqui

1 font, 1993.
Es diu per estimular l'ànsia per les pròpies coses.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2863 Vol», p. 384. Institut Menorquí d'Estudis.