Lloc: Catalunya del Nord.
Qui es lloga, els seus plaers es juga
10 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.
Qui se lloga sos plaers se joga
2 fonts, 1915.
Lloc: Rosselló.
Qui se lloga / Seus ples se joga
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui se lloga sos plers se joga
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui se lloga sòs plers se ven
1 font, 1839.
Ref. que ensenya la precisió ab que lo criad deu estar á la voluntat de son amo, encara que sia ab propia incomoditat.
Equivalent en italià: Chi serve altrui non è padrone di se.
Ref. que ensenya la precisió ab que lo criad deu estar á la voluntat de son amo, encara que sia ab propia incomoditat.
Equivalent en llatí: Famulatus vera servitus est.
Ref. que ensenya la precisió ab que lo criad deu estar á la voluntat de son amo, encara que sia ab propia incomoditat.
Equivalent en francès: Qui se lie les mains est empêché d'agir.
Ref. que ensenya la precisió ab que lo criad deu estar á la voluntat de son amo, encara que sia ab propia incomoditat.
Equivalent en castellà: Quien sirve no es libre.
Qui se lloga, els seus plaers se joga
1 font, 1999.
Qui treballa per compte d'altri no es lliure de fer el que vol.
Qui se lloga, sos plers se joga
1 font, 2011.
('Juga').
Lloc: Rosselló.