Paremiologia catalana comparada digital

Qui mal entén, mal respon

25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1905.

Qui mal entén, mal respon

10 fonts, 1905.
Es diu quan algú contesta equivocadament perquè no ha entès bé el que li deien.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Respondre Refr. a)». Editorial Moll.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entendre Refr. e)». Editorial Moll.
Proverbis anglicans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis anglicans», p. 134. Stampa Elzeveriana.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 14. Refranys sobre moral». Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 57. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Parlar». Web.
Equivalent en francès: Qui comprend mal, répond mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 412. Robert Morel Editeur.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 44. Ajuntament d'Inca.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sa Pobla (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 408. Edicions 62.
Qui ho ha mal comprès s'equivoca.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ciències», p. 175. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui mal entén mal respon

8 fonts, 1993.
Són freqüents les respostes equivocades només pel fet que hom no ha escoltat prou bé la pregunta, o perquè no l'ha entesa. En aquest darrer cas, molta gent no demana aclariments, o no s'ho fa repetir, per por de fer el ridícul.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2015): Emporion Revista Digital, Núm. 105 (setembre del 2015) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-8/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Estudi», p. 112. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. EL TREBALL, ELS DINERS I LA SORT. ESTUDI», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Es diu quan algú contesta equivocadament perquè no ha entès bé el que li deien (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1160 Entén», p. 161. Institut Menorquí d'Estudis.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «entendre». Web.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Qui mal entén, / mal respon

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Entendre la raó», p. 71. Edicions Polígrafa.

Qui mal entén, mal espon

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 214», p. 102. Columna Edicions.

Qui mal entén, mal respón

1 font, 1964.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1964): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1967): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Qui malentén, mal respon

1 font, 2008.
Si no s'entén la pregunta, la resposta no serà encertada.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.12.saviesa i ignorància. Entendre. Refranys», p. 414. Editorial Moll.