Qui no canta, no xanta

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1950.

Qui no canta no nyanta

3 fonts, 1993.

Nyantar = menjar. Si u no es fa de notar, els altres l'ignoren.

Sinònim: El que no plora, no mama.

Equivalent en castellà: El que no llora, no mama.

Qui no canta, no nyanta

3 fonts, 1983.

El verb «nyantar» com a menjar sembla ésser un castellanisme. No coneixem aquest refrany en castellà. Pot fer al·lusió als joglars i als captaires que se servien de la cançó com a mitjà de vida i que tant sí com no havien de cantar encara que el seu esperit fos molt lluny de l'alegria i del goig que porta la cançó.

Sinònim: Qui no treballa no menja.

S'ha de treballar per poder menjar.

Qui no canta, no xanta

3 fonts, 1950.

Qui no canta. 27-12-1869.

Font: Calendari dels pagesos.