Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua esclopeja

18 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1888.

Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja

6 fonts, 1982.

NN: De la calor al fred.

Pel desembre regna el glaç i la neu i el pagès resta sense fer res doncs és temps de deixar reposar el camp i mirar el cel tractant d'endevinar l'anyada que espera.

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.

Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua sabateja

3 fonts, 1983.

Hom estableix relació entre la temperatura de Nadal i la de Pasqua, i les creu oposades; la bonança d'un moment comporta cruesa de temperatura per l'altre.

També hi ha refranys que relacionen l'oratge de Nadal i el de Pasqua. És a dir, si per Nadal fa calor i anem amb espardenyes, per Pasqua fa fred i hem de menester sabates.

Oposa les temperatures de Nadal i de Pasqua.

Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja, i si per Pasqua s'espardenyeja, per Nadal s'esclopeja

2 fonts, 1983.

Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.

Qui per Nadal duu espardenyes per Pasqua duu els socs

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.

Qui per Nadal espardenyeja per Pasqua sabateja

1 font, 1951.