Vol dir que el qui treballa, poc o molt, guanya per a menjar.
Lloc: Empordà.
Qui trasteja, menjoteja
13 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1882.
Qui trasteja, menjoteja
3 fonts, 1926.
Significa que el qui s'aplica activament al treball, s'hi guanya la vida.
Sinònim: Qui negocieja, menjoteja | Gallina que per casa va, si no ha picat, ja picarà.
Equivalent en francès: Qui se donne du mal, arrive à manger.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui trasteja / menjoteja
2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
El que s'espavila surt de totes les dificultats.
Lloc: Llofriu.
Qui trasteja / manyoteja
1 font, 1969.
Qui trasteja / Manyouteja
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui trasteja manyoteja
1 font, 2003.
Qui trasteja menjoteja
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui circule mange un peu.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Qui trasteja, mentoteja
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui trasteja… menjoteja!
1 font, 2019.
Adagi popular per dir que aquells que s'espavilen tenen sempre alguna cosa per emportar-se a la boca.
Lloc: Palafrugell.
Qui tratseja / menjoteja
1 font, 1969.
Lloc: Palamós.