Paremiologia catalana comparada digital

Qui trasteja, menjoteja

11 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1882.

Qui trasteja / menjoteja

2 fonts, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/129/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
El que s'espavila surt de totes les dificultats.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Trastejar», p. 150. Edicions Polígrafa.

Qui trasteja, menjoteja

2 fonts, 1969.
Sinònim: Qui negocieja, menjoteja | Gallina que per casa va, si no ha picat, ja picarà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1133», p. 472. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Qui se donne du mal, arrive à manger.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 250. Robert Morel Editeur.

Qui trasteja / manyoteja

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Manyotejar», p. 86. Edicions Polígrafa.

Qui trasteja / Manyouteja

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 28. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Qui trasteja manyoteja

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La destresa », p. 113. Pagès Editors.

Qui trasteja menjoteja

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Qui circule mange un peu.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 76. Autoedició.

Qui trasteja, mentoteja

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 81. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Qui trasteja… menjoteja!

1 font, 2019.
Adagi popular per dir que aquells que s'espavilen tenen sempre alguna cosa per emportar-se a la boca.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «Q», p. 138. Edicions Baix Empordà.

Qui tratseja / menjoteja

1 font, 1969.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjotejar», p. 149. Edicions Polígrafa.