Qui treballa, a Déu prega

21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1900.

A Déu prega el qui treballa

4 fonts, 1980.

Pregar = orar, resar, demanar. Qui treballa fa tan bona acció com si resara, perquè està ajundant-se a si mateix sense esperar la possible ajuda del cel.

Equivalent en castellà: Similar: Agua del cielo no quita riego.

Equivalent en castellà: A Dios rogando y con el mazo dando.

Lloc: Ribera.

Qui treballa, a Déu prega

4 fonts, 1969.

Equivalent en francès: Qui travaille, prie Dieu.

Lloc: Catalunya del Nord.

El treball és necessari.

A Déu prega, el qui treballa

1 font, 1989.

Lloc: País Valencià.

Qui treballa a Déu prega

1 font, 1987.

Qui treballa, a Deu prega

1 font, 1919.

Qui treballa, prega a Déu

1 font, 1992.

Qui treballa; a Deu prega

1 font, 1900.

Equivalent en alemany: Auf Gott trau, arbeit nicht lau, und leb genau (Trad.: En Deu confia, treballa ab diligència y viu económicament).

Equivalent en alemany: Besser, wenn Gott dir hilft, als wenn du früh aufstehst (Id.).

Equivalent en alemany: Wer früh aufsteht, dem steht Gott bei (Id.).

Equivalent en alemany: Wer nicht mit der Sonne aufsteht, der geniesst des Tages nicht (Id.).

Equivalent en alemany: Zum Himmel flehend und — dreinschlagend mit dem Schlägel (Lang.).

Equivalent en castellà: A dios rogando y con el mazo dando.

Equivalent en castellà: Dios ayuda á quien madruga.

Equivalent en francès: Celui qui travaille, prie Dieu (Pepratx).

Equivalent en francès: Qui travaille, prie.