Paremiologia catalana comparada digital

Qui va a Sant Pere (o Sant Marçal) i hi dorm, hi va pel juny i en torna el juliol

45 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1901.

Qui a Sant Pere va i no torna l'endemà, pel juliol ha de tornar

4 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Osona. Sant Pere de Torelló». Manuscrit.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Fa referència a les festes de Sant Pere de Torelló que se celebren el 29 de juny.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 517. Edicions 62.

Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va de lluna i en torna de sol

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1218. Editorial Selecta-Catalonia.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pla de l'Estany. Vilademuls. Sant Marçal de Quarantella». Manuscrit.
La festa major s'hi celebra el trenta de juny.
Sinònim: Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va pel juny i torna pel juliol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 518. Edicions 62.

Qui a sant Pere va i no torna l'endemà, pel juliol ha de tornar

2 fonts, 1951.
Referent al ball de sant Pere en aquesta població, que hi ha anava molta gent de la rodalia.
Lloc: Sant Pere de Torelló.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «28 de juny. Sant Pere», p. 322. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 984. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui per Sant Pere va, i un dia s'hi està, de juliol tornarà

2 fonts, 2010.
29 de juny.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Fígols, Berga, Montmajor, Saldes, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.
Dia 29 de juny.
Estruch Subirana, Maria (2010): Montbordó, Viver i Serrateix, 2012 «Els noms populars de núvols, boires i vents a Viver, Serrateix i Sant Joan de Montdarn», p. 13.

Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va el juny i en torna el juliol

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pla de l'Estany. Vilademuls. Sant Marçal de Quarantella». Manuscrit.

Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va pel juny i torna pel juliol

2 fonts, 1951.
Festa major: trenta de juny.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1218. Editorial Selecta-Catalonia.
La festa major s'hi celebra el trenta de juny.
Sinònim: Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va de lluna i en torna de sol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 518. Edicions 62.

Qui va a sant Pere i hi dorm, hi va pel juny i en torna el juliol

2 fonts, 1951.
Referent al ball de sant Pere en aquesta població, que hi ha anava molta gent de la rodalia.
Lloc: Sant Pere de Torelló.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «28 de juny. Sant Pere», p. 322. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 984. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui va a Sant Pere i hi dorm, hi va pel juny i en torna el juliol

2 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juny». Web.
Es refereix a la festa major de Sant Pere de Torelló, que se celebra el 29 de juny.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 518. Edicions 62.

Qui va a Sant Pere i hi dorm, hi va pel juny i en torna pel juliol

2 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Osona. Sant Pere de Torelló». Manuscrit.

Qui a Sant Pere va / i no torna l'endemà / pel juliol ha de tornar

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 53. Autoedició.

Qui a Sant Pere va i no torna l'endemà per juliol ha de tornar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Catalans», p. 1218. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui a Sant Pere va, / i no torna l'endemà, / per juliol ha de tornar

1 font, 1979.
Com que a Sant Pere el mes té 30 dies, si no torna al dia següent l'altre serà juliol.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juny», p. 35. Autoedició.

Qui a Sant Pere va, / si no torna l'endemà, / pel juliol ha de tornar

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 188. Ediciones Destino.

Qui a Sant Pere va, si no torna a l'endemà, pel juliol ha de tornar

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 389. L'Aixernador Edicions.

Qui a Sant Pere va, si no torna l'endemà, pel juliol ha de tornar

1 font, 2022.
La dita indica el calendari cristià: Sant Pere és el penúltim dia del mes de juny.
Lloc: Sant Celoni, Sant Marçal, Santa Maria de Palautordera.
Diputació de Barcelona (2022): Parcs de Catalunya. Xarxa de Parcs Naturals «El Patrimoni cultural immaterial del Montseny - https://parcs.diba.cat/web/el-patrimoni-cultural-immaterial-del-montseny/dites-i-refranys/-/llistador/5i9YC0qLU6Zk/10/1#resultats-cercador5i9YC0qLU6Zk». Diari de Balears.

Qui á Sant Pere veu y no torna lendemá pe'l juliol té de tornar

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_447.jpg. Manuscrit.

Qui per Sant Pere va / i no torna l'endemà, / pel juliol ha de tornar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1816», p. 126. Columna Edicions.

Qui per sant Pere va i no torna l'endemà, pel juliol ha de tornar

1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «28 de juny. Sant Pere», p. 348. Salvat, S.A. de Ediciones.

Qui per Sant Pere va i no torna l'endemà, pel juliol ha de tornar

1 font, 1999.
És el 29 de juny.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 131. Edicions 62.

Qui per Sant Pere va, si no torna l'endemà, pel juliol ha de tornar

1 font, 2013.
29 de juny.
Lloc: Navarcles.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.

Qui va a festa a Sant Marçal, hi va al juny i torna al juliol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 717», p. 411. Columna Edicions.

Qui va á festa á Sant Marsal y dorm, hi va al juny y torna al juliol

1 font, 2021.
Lloc: Cerdanya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «A», p. 2_424.jpg. Manuscrit.

Qui va a Sant Marçal / i hi dorm, / hi va de juny / i en torna de juliol

1 font, 1969.
Sant Marçal és el 30 de juny.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juny», p. 81. Edicions Polígrafa.

Qui va a Sant Marçal i hi dorm hi va la lluna i en torna de sol

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Geografia popular «Catalunya», p. 69. Edicions El Mèdol.

Qui va a sant Marçal i hi dorm, / hi va de juny i en torna de juliol

1 font, 1951.
Font: Gri. Tr.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 30 de juny. Sant Marçal», p. 103. Editorial Barcino.

Qui va a Sant Marçal i hi dorm, hi va de juny i en torna de juliol

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 126. Pagès Editors.

Qui va a Sant Marçal i hi dorm, i va de juny i en torna de juliol

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 935», p. 830. Columna Edicions.

Qui va a Sant Marçal, / i hi dorm, / hi va de juny, / i torna de juliol

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 30. Sant Marçal», p. 55. Terra Nostra.

Qui va á Sant Marçal, y hi dorm, hi va pe'l Juny y torna 'l Juliol

1 font, 2021.
Lloc: Empordà.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_251.jpg. Manuscrit.

Qui va a Sant Marsal y hi dorm, / hi va de Juny y en torna de Juliol

1 font, 1901.
Poble de l'Alt Empordá, quina festa major es el 30 de Juny.
Gomis i Mestre, Cels (1901): Literatura oral catalana. Referencias «Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XI, 78 (juliol de 1901), p185-196», p. 192. Centre Excursionista de Catalunya.

Qui va a Sant Marsal y hi dorm,/ hi va de juny y en torna de juliol

1 font, 2010.
La festa major és el 30 de juny. De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883). Modismes i penjaments sobre alguns pobles de l'Alt Empordà», p. 494. Institut d'Estudis Empordanesos.

Qui va a Sant Pere i dorm / va de juny i torna de juliol

1 font, 1969.
Per escaure's Sant Pere elpenúltim dia de juny, es formen frases com les que segueixen.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Juny», p. 81. Edicions Polígrafa.