Paremiologia catalana comparada digital

Qui veu menjar i no menja, es penja

17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1882.

Qui veu menjar i no menja té una ràbia que el penja

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1048. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Hi ha coses que són insuportables.
Sinònim: Qui veu menjar i no menja, m'estranya com no es penja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 330. Edicions 62.

Qui veu menjar i no menja, es penja

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
L'envejós o qui se sent menyspreat perquè no l'han convidat, s'amarga la vida tot sol.
Sinònim: Similar: Allò que menja el meu veí, poc profit em fa a mi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 150. Web.

Qui veu menjar i no menja, m'estranya com no es penja

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Hi ha coses que són insuportables.
Sinònim: Qui veu menjar i no menja té una ràbia que el penja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 330. Edicions 62.

Qui véu á menjar y no menja / M'espanti com no se penja

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 25. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Qui veu menjar i no menja de ràbia es penja

1 font, 2011.
Lloc: Guissona (Segarra).
Correu / Relea i Ginés, Montserrat (2011): Correu. Correu electrònic.

Qui veu menjar i no menja té una ràbia que es penja

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui veu menjar i no menja, / m'espanta com no es penja

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Espantar-se», p. 246. Edicions Polígrafa.

Qui veu menjar i no menja, / m'espanto com no es penja

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui voit manger et ne mange pas, / je crains qu'il ne se pende.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 150. Robert Morel Editeur.

Qui veu menjar i no menja, diu que es penja

1 font, 1992.
Sinònim: La boca no admet raons | Qui s'espera, es desespera | Fam i esperar fan rabiar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1523», p. 49. Columna Edicions.

Qui veu menjar i no menja, m'estranya com es penja

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Qui vèu menjar y no menja, 's penja

1 font, 1900.
Equivalent en anglès: A hungry man, an angry man (Trad.: Hòme afamat, hòme irat).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 161. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Dira fames, spes tarda nimis conturbat egentem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 161. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Hambre y esperar, hacen rabiar.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 161. Centre Excursionista de Catalunya.