Paremiologia catalana comparada digital

Reganyar el pinyol

15 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.

Reganyar el pinyol

6 fonts, 1805.
F. met.
Equivalent en llatí: Aliquem deterrere, cius conatibus resistere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Reganyar», p. 270.
F. met.
Equivalent en castellà: Mostrar los dientes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Reganyar», p. 270.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2175», p. 205. Columna Edicions.
Acció dels gossos quan arrufen el morro i ensenyen les dents. S'aplica per designar que un está enfadat. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/451/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Mostrar los dientes.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. R», p. 185. Imp. de J. Horta.
Manifestar el mal caràcter.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Reganyar 2», p. 113. Edicions Polígrafa.

Reganyar èls pinyols

1 font, 1805.
F. met. resistir oposand la forsa á la violencia.
Equivalent en castellà: Mostrar colmillos, el estuche.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pinyol», p. 195.
F. met. resistir oposand la forsa á la violencia.
Equivalent en llatí: Vim vi repellere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pinyol», p. 195.

Reganyar es pinyol

1 font, 1984.
Renyar asprament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. R. Conjugacions vàries», p. 113. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Reganyar lo pinyol

1 font, 1839.
Fr. met. fam. Mostrar fortalesa, fèrse témer ó respectar.
Equivalent en francès: Montrer les dents.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyol», p. 484. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Mostrar fortalesa, fèrse témer ó respectar.
Equivalent en castellà: Mostrar los colmillos, ó el estuche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyol», p. 484. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Mostrar fortalesa, fèrse témer ó respectar.
Equivalent en italià: Mostrare i denti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyol», p. 484. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. fam. Mostrar fortalesa, fèrse témer ó respectar.
Equivalent en llatí: Timorem incutere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pinyol», p. 484. Impremta de Josep Torner.

Reganyar los pinyols

1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.