Renega de l'amic que es cobreix amb les ales i et mossega amb el pic

13 recurrències en 6 variants.

1. Reneg del que es fa amic que assesta amb les ales i dóna en el 'pic' (1992, 1 font)

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1089», p. 453. Columna Edicions.

2. Renega de l'amic que es cobreix amb les ales i et mossega amb el pic (1988, 8 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amistat», p. 96. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 49. Editorial Millà.

Sinònim: Veg. tb. 197.

Equivalent en castellà: Reniego del amigo que cubre con las alas y muerde con el pico.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Amic», p. 21. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 54. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 107. Seuba Edicions.

3. Renega de l'amic que et cobreix amb les ales i et mossega amb el pic (1999, 1 font)

Recomana no refiar-se dels hipòcrites.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 251. Edicions 62.

4. Renega de l'amic que et tapa amb les ales i et mossega amb 'lo pic' (2011, 1 font)

Lo pic = el bec. Recomana allunyar-se de qui ens traeix o s'aprofita fingint amistat.

Sinònim: Similar: Davant l'acate i darrere el rei mate.

Equivalent en castellà: Similar: Amigos, pero no perdiendo.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 509. Web.

6. Renega del amich que 't tapa en les ales y 't mossega en lo pich (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte