Paremiologia catalana comparada digital

Fer cas de

28 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Fer cas

8 fonts, 1803.
Fer de ventre.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 1. Món infantil. a. Xiquet en general. Llenguatge adreçat als infants. Expressions usuals», p. 369. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 3. Cos humà C. Funcions corporals. Funcions corporals. Fer de ventre (fam.)», p. 409. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Atenció, atendre, escoltar. Atendre», p. 585. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Hacer caso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 367.
Equivalent en llatí: Aestimare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 367.
Origen: 1771. Literalment, 'pagar atenció'. N'és sinònim 'take heed'; ex.: 'take heed of the situation' ('fer cas de la situació').
Sinònim: Dreçar les orelles | Parar esment.
Equivalent en anglès: Pay attention.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «P», p. 145. Parcir Edicions Selectes.
Loc. v. [LC]. Considerar com a important i digne de posar-hi esment [un senyal, un avís, un consell, una instrucció].
Sempre faig cas dels seus consells.
Sinònim: Fer gran cas.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cas 1». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. v. [LC]. Considerar com a important i digne de posar-hi esment el que diu [algú] com a advertència, consell o requeriment.
Fes cas dels metges abans de prendre't un medicament. | No hi vagis, fes-me cas.
Sinònim: Fer gran cas.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cas 1». Institut d'Estudis Catalans.
Atenció.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Károly (2006): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 40. Web.
Ai Miquel, si em volguessis fer cas, jo…
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «VIII», p. 146. L'Avui / El Punt Avui.
Tenir en compte l'opinió d'algú.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Fer cas.
Vila i Ros, David (2017): Roba estesa «Fer cas», p. 100. Voliana Edicions.

Fer cas de

6 fonts, 1996.
Escoltar algú o prendre en consideració alguna cosa.
Has de fer cas del que et diu la mare, ho fa pel teu bé.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cas», p. 109. Llibres de l'Index, S.A.
Ser una cosa important i, per tant, digna de menció.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 46. Editorial Marfil.
Considerar com a important, digne de posar-hi esment.
Sempre fa cas dels seus consells / El cridàvem, però ell no en feia cas i seguia avall.
Sinònim: Fer cabal (d'alguna cosa), fer calendari de, parar orella (a alguna cosa).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Atendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Considerar com a important, digne de posar-hi esment.
No val la pena que facis cas de tot el que t'ha dit. És un ximple i un groller.
Sinònim: Fer cabal (d'alguna cosa), fer calendari de.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Respectar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Considerar algú o alguna cosa important, digne de posar-hi atenció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Considerar com a important, digne d'esment.
Sinònim: Fer cabal de, considerar, atendre, donar importància a, creure, parar l'orella a, escoltar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 147. Edicions 62.
Atendre, respectar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer cas d'una cosa o persona

2 fonts, 1926.
Prestar-li atenció, mostrar-li apreci, concedir-li importància.
E no façau cas si ella se n' alta, Proc. olives 381 | Mossèn Pau Comelles era home que se'n fa molt de cas, doc. a. 1537 (BSAL, x, 47) | Sense fer cas dels dardells que'ls francesos li desparen, Picó Engl. 33.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cas Loc. a)». Editorial Moll.
Prestar-li atenció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fer cas (de)

1 font, 2014.
Si em fas cas arribaràs a l'hora | Si fas cas de les meves indicacions arribaràs a l'hora.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 178. Llibres de l'Index, S.A.

Fer cas (o un gran cas) de

1 font, 1997.
Considerar (algú o alguna cosa) important, digne de posar-hi esment.
Equivalent en alemany: Auf jn (ew) hören.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cas», p. 195. Enciclopèdia Catalana.
Considerar (algú o alguna cosa) important, digne de posar-hi esment.
Equivalent en anglès: To pay attention to.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cas», p. 195. Enciclopèdia Catalana.
Considerar (algú o alguna cosa) important, digne de posar-hi esment.
Equivalent en castellà: Hacer caso.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cas», p. 195. Enciclopèdia Catalana.
Considerar (algú o alguna cosa) important, digne de posar-hi esment.
Equivalent en francès: Faire attention, faire cas.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Cas», p. 195. Enciclopèdia Catalana.

Fèr cas d'algú, ó d'alguna cosa

1 font, 1803.
F. fam. apreciarla.
Equivalent en castellà: Hacer caso de alguno, ó de alguna cosa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cas», p. 136.
F. fam. apreciarla.
Equivalent en llatí: Aestimare, appretiare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cas», p. 136.