Paremiologia catalana comparada digital

Saltataulells

26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1915.

Saltataulells

9 fonts, 1918.
M. Aprenent o dependent de botiga, sobretot de robes.
Em sembla esborradissa la línia d'expressió d'un saltataulells anglès, Carner Bonh. 93.
Equivalent en castellà: Hortera.
Lloc: Barc., Ll.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Saltataulells». Editorial Moll.
Despect. Aprenent o dependent de botiga, sobretot de roba.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Milhomes, esclafaterrossos i escanyamarits: els insults més creatius - https://www.vilaweb.cat/noticies/milhomes-esclafaterrossos-i-escanyamarits-els-insults-mes-creatius/». Vilaweb.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
Insults.
El Llenguado (2020): El Llenguado «Els insults de can Follower - https://www.ccma.cat/tv3/el-llenguado/els-insults-de-can-follower/noticia/2990302/». TV3.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0042 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368850». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
[…] la del saltataulells i la del cap de barricada.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 23. Les contradiccions», p. 342. Editorial Pòrtic.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')un aprenent en una botiga de robes.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «S», p. 155. Editorial Trabucaire.

Ser un saltataulells

7 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Ser un hortera (aprendiz, dependiente).
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 244. Editorial Diàfora.
¿Potser els exquisits que prefereixen la N.R.F., els pedants que creuen que amb l'anglès ho tenen tot resolt, els saltataulells per als quals Guimerà put a espardenya i Verdaguer a sagristia…?
Faulí, Josep (1994): Avui «Diàleg. Què és, doncs, Catalunya?», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Amb el significat de «dependent de botiga».
Era un saltataulells d'uns grans magatzems i n'estava tot satisfet i orgullós.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 305. Llibres de l'Index, S.A.
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Ser un dependent de comerç.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
L'hora de dinar no és el millor moment per aclarir com es pot ser tan saltataulells com l'individu que picoteja un plat de rovellons saltats i parla per telèfon amb algú que vol comprar-li…
Puig, Valentí (1994): Avui «Diàleg. El 'yuppie' telefònic», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Ésser un saltataulells

3 fonts, 1979.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 212. Editorial Millà.
Aprenent, dependent de botiga.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «salt, saltar», p. 128. Editorial Millà.
Aprenent.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Ocupació», p. 113. Edicions 62.

Ser un saltaulells

2 fonts, 1968.
Calumniador. Saltataulells. Trinxeraire.
Cabré, Jaume (1996): Avui «Enraonar. Nissaga del cava», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Aprenent o dependent de botiga.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 101. Editorial Claret.

Es un salta-taulells

1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És un salta-taulells

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 16. Autoedició.

Salta taulells

1 font, 1970.
El dependent de comerç.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salta taulells», p. 37. Edicions Polígrafa.

Salta-taulells

1 font, 2022.
Fàbrega, Jaume (2022): «https://twitter.com/JaumeFabrega/status/1604146568466116608». Twitter.

Un saltataulells

1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.