Provocar discòrdies.
Sembrar zitzània
31 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1805.
Sembrar zitzània
5 fonts, 1926.
Escampar la discòrdia i el malestar entre les persones.
Provocar mala maror. Expressió inspirada en la paràbola de la zitzània, on un 'inimicus homo' de nit sembra zitzània en el camp d'un altre, tal com explica Mateu. De: Bíblia. Sant Mateu.
Font: Evangeli 13.24-30.
Són les tres plagues del sembrat i un dels malsons del pagès: abriülls, cards i zitzània.
Això és sembrar zitzània.
Ja hi ha altres actors […] que es dedicaran amb cos i ànima a sembrar zitzània i a intentar que la negociació acabi fent un pa com unes hòsties o que el govern de coalició es converteixi en una torre de Babel ingovernable.
Posar la zitzània
2 fonts, 2004.
Enemistar / posar discòrdia entre persones que estaven en harmonia.
Li encanta posar zitzània i que la gent es baralli a causa dels seus comentaris / Posar, sembrar, la zitzània entre ells.
Sinònim: Sembrar la zitzània, posar mal, posar foc, buscar raons, armar bronquina, cercar bregues, encendre foc, moure guerra, punyir el vesper.
Font: * / IEC.
Enemistar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Posar sisanya
2 fonts, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Meter zizaña.
F. met.
Equivalent en llatí: Inimicitias serere.
Fr. Causar dissensions, desavenir als amichs, ó introduhir costums perniciosos.
Equivalent en castellà: Meter ó sembrar zizaña.
Fr. Causar dissensions, desavenir als amichs, ó introduhir costums perniciosos.
Equivalent en llatí: Dissidias serere.
Sembrar cisanya
2 fonts, 1805.
Lloc: Valencià meridional.
F. met.
Equivalent en castellà: Meter ó sembrar zizaña.
F. met.
Equivalent en llatí: Discordiam excitare.
Sembrar la zitzània
2 fonts, 2004.
Enemistar / posar discòrdia entre persones que estaven en harmonia.
Sembrar la zitzània entre ells.
Sinònim: Posar la zitzània, posar mal, posar foc, buscar raons, armar bronquina, cercar bregues, encendre foc, moure guerra, punyir el vesper.
Font: EC.
Enemistar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Clavar «cizanya»
1 font, 2010.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Clavar zitzania
1 font, 2008.
Discòrdia que es posa entre persones que estaven en harmonia.
Posar zisanya
1 font, 1805.
F. met.
Equivalent en castellà: Meter ó sembrar zizaña.
F. met.
Equivalent en castellà: Zizañar.
F. met.
Equivalent en llatí: Dissidias movere.
Posar zitzània
1 font, 1997.
Provocar discòrdies.
Qui sembra zitzània tindrà la discòrdia per germana
1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Sembrar sisanya
1 font, 1839.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en castellà: Meter ó sembrar zizaña.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en castellà: Zizañar.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en francès: Brouiller, semer la zizanie.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en francès: Mettre la discore.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en italià: Mettere la zizzania.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en llatí: Discordiam excitare.
Fr. met. Causar dissensiòns, ó espargir especies que inquiètan als que estaban de acord ó èran amigs, ó introduir perniciòsos costums.
Equivalent en llatí: Dissidia movere.