Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ser un àngel
34 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Es un ángel
5 fonts, 1803.
F. ab que s'explica la innocencia ó puresa d'algú.
Equivalent en castellà: Es un ángel.
F. ab que s'exprèssa l'hermosura d'algú.
Equivalent en castellà: Es un ángel, ó como un ángel.
F. ab que s'explica la innocencia ó puresa d'algú.
Equivalent en llatí: Mira innocentia, puritate pollet.
F. ab que s'exprèssa l'hermosura d'algú.
Equivalent en llatí: Pulcherrimus, speciosissimus homo.
Expressió pera denotar la innocéncia ó bon geni de algú.
Equivalent en castellà: Es un ángel.
Fr. fam. Expressa la hermosura de una persona.
Equivalent en castellà: Es un ángel ó como un ángel.
Fr. fam. Expressa la hermosura de una persona.
Equivalent en llatí: Aspectu pulcherrimus.
Expressió pera denotar la innocéncia ó bon geni de algú.
Equivalent en llatí: Leni natura homo.
Expr. fam. ab que se pondèra la innocencia ó puresa de alguna persòna.
Equivalent en castellà: Es un ángel.
Expr. fam. ab que se pondèra la hermosura ó bon genial de algú.
Equivalent en castellà: Es un ángel, ó como un ángel.
Expr. fam. ab que se pondèra la hermosura ó bon genial de algú.
Equivalent en francès: C'est un ange.
Expr. fam. ab que se pondèra la innocencia ó puresa de alguna persòna.
Equivalent en francès: C'est un ange.
Expr. fam. ab que se pondèra la innocencia ó puresa de alguna persòna.
Equivalent en italià: Egli è un angelo.
Expr. fam. ab que se pondèra la hermosura ó bon genial de algú.
Equivalent en italià: Ès un' angelo.
Expr. fam. ab que se pondèra la innocencia ó puresa de alguna persòna.
Equivalent en llatí: Mira innocentia, puritate pollet.
Expr. fam. ab que se pondèra la hermosura ó bon genial de algú.
Equivalent en llatí: Non homo, non angelus illo pulchrior, mitior.
Ser un àngel
5 fonts, 1992.
El meu veí és un àngel, el nen dorm com un angelet.
Sinònim: Ser de bona jeia (o de bona fe).
Equivalent en castellà: Ser un ángel.
L'estiu passat, la madona Bel deia que jo era un àngel, i va dir a mumpare que a en Bernadet l'havia guarit més jo que no ell, que era metge.
Lloc: Mallorca.
Ser molt bo.
Ésser un àngel
2 fonts, 2004.
Persona molt bona, de molt bon cor.
Aquest home és un àngel: és molt bona persona i mai no discuteix amb ningú.
Sinònim: Ésser de bona teia (algú), ésser un jan Farina.
Dòcil / es diu d'una persona molt quieta, que no s'irrita ni es descompassa mai.
El teu fill és un àngel; diu que sí a tot sense causar problemes.
Sinònim: Tou com la cera, dòcil com un xai, bo d'agombolar, ésser un anyell.
Bonàs, dòcil. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ésser un angelet
2 fonts, 2004.
Innocent / es diu per a referir-se a una persona jove que és molt innocent.
Encara és un angelet, ha de viure molt per arribar a tenir la teva vivor.
Innocent. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Es un angel
1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Es un ángel (et)
1 font, 1958.
Dícese de un niño o persona de buen talante.
Sinònim: Es un xerafi.
És un angelet!
1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Esser un àngel
1 font, 1999.
Sinònim: Esser pa i mel | Esser de pa d'àngel | Esser un tros de pa | Esser més bo que es pa | Esser tan bo que només fa mal an es pa | Esser un mirall | Esser un sant (o una santa).
Lloc: Mallorca.
Ésser un àngel (o un angelot)
1 font, 1997.
Esser un àngel de sucre
1 font, 1999.
Esser molt bona persona.
Lloc: Mallorca.