Passar-ho molt malament.
Se m'ha inflamat una morena i cada vegada que vaig de ventre és un infern.
Ser un infern
14 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1864.
Ser un infern
6 fonts, 1864.
Es diu d'un lloc o casa on hi ha contínues baralles o on hi fa moltíssima calor.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Referint-se a una mala situació, una mala circumstància.
Les p4enúries que havia de passar eren per a ell un autèntic infern.
Lloc: Vic (Osona).
Pero alló era un infern / de crits, y balas y foch.
Hauria pogut ser divertit, però allò va ser un infern.
Ésser un infern
4 fonts, 1979.
Ésser una calamitat, un lloc o algú. | Ésser un malviure, ésser un calvari.
És un infern la boca d'aquell noi (renega). | Ens deia que els anys de la guerra foren un infern. | Sense faena, açò és un malviure. | Aquella casa és un infern (es discuteixen molt).
Expressió aplicada a un lloc on hi ha molt desordre, moltes discòrdies, etc., de manera que fa de mal estar-hi, o a la vida d'algú que passa moltes tribulacions, és molt infeliç, etc.
Aquesta casa és un infern.
Equivalent en castellà: ser un infierno.
Expressió aplicada a un lloc on hi ha molt desordre, moltes discòrdies, etc., de manera que fa de mal estar-hi, o a la vida d'algú que passa moltes tribulacions, és molt infeliç, etc.
Aquesta casa és un infern / La seva infantesa va ser un infern.
Font: EC / *
Un tocom o casa on hi ha contínues baralles.
Això es un infern
1 font, 1958.
És un infern
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Esser un infern
1 font, 1984.
No poder-hi estar de discòrdies.
Lloc: Menorca.
Ser (la vida d'algú) un infern
1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Li vivas sur la tero kiel en infero.