Paremiologia catalana comparada digital

Ser un trinxeraire

25 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.

Trinxeraire

9 fonts, 1917.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Sinònim: Trinxa.
Carod-Rovira, Josep-Lluís (2023): La República «Massa gilipollas - https://twitter.com/CarodRoviraJLl/status/1685189734421688320», p. 7. Web.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Font: E. Vilanova, vol XII, p48.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0044 «Motius - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368916». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Persona pobre sense rumb.
Freixa, Gabriel (2015): Atzucac «Els millors insults en català: a blasfemar! - http://atzucac.cat/insultem-i-blasfemem-pero-en-catala/». Web.
Lladregot.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Trinxeraire», p. 176. Edicions Polígrafa.
Brètol, mal forjat, mal vestit.
Canvia't els pantalons que vas fet un trinxeraire.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Trinxeraire», p. 147. Pagès Editors.
Mal vestit, miserable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Truinxeraire», p. 147. Pagès Editors.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.
Es diu a (d')una persona que es considera de classe molt baixa, que va molt mal vestida i porta roba esquinçada.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 166. Editorial Trabucaire.
Adolescent sense ocupació ni tutela que vaga pels carrers iniciant-se en la delinqüència. Acostuma a anar en colles que cometen tota classe de malvestats. Nota: Mot col·loquial. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger.

Ser un trinxeraire

7 fonts, 1967.
Que no sigui dit que som una colla de trinxeraires.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 64. Columna Edicions.
Calumniador. Saltataulells. Trinxeraire.
Cabré, Jaume (1996): Avui «Enraonar. Nissaga del cava», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Ser un golfo, galopín.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 271. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ser un vago, maleante.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 271. Editorial Diàfora.
Sinònim: Ser un brètol, un trinxa, un incivil, un gambirot, un nyèbit.
Equivalent en castellà: Ser un gamberro.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 119. Editorial Claret.
Sinònim: Ser un trinxa, un nyèbit.
Equivalent en castellà: Ser un golfo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 121. Editorial Claret.
Persona de classe baixa sense ofici ni benefici.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio, 'Parlem del català'
Oral / Riudor, Núria (1997). Font oral.
Sinònim: Veg. Ser un bandarra.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «trinxeraire». Editorial Barcanova.
Però que tanqui els nens al pis. Si els deixa anar pels carrers, d'aquí uns quants anys seran un parell de trinxeraires.
Rodoreda, Mercè (1967): La meva Cristina i altres contes «El mar», p. 28. Edicions 62.

Es un trinxeraire (de Barcelona)

1 font, 1915.
Descripció de naturaleses. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer trinxeraire

1 font, 2011.
Dir de tu fa trinxeraire.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 193. Edicions Proa.

Ser uns trinxeraires

1 font, 1984.
Si la meitat dels trinxeraires que he d'agafar sabessin només de llegir i escriure…
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «9», p. 121. Columna Edicions.

Trainxaraire

1 font, 1917.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0602/0013 «Motius i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362720». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Trinxeraire!

1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Xavier (2024): «https://twitter.com/Xavier98128322/status/1752602131113156612». Twitter.

Trinxeraires

1 font, 2011.
La gent fina ens deia trinxes, que volia dir trinxeraires. No s'erraven, perquè, en efecte, érem uns trinxes.
Sinònim: Ser uns trinxes.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 17. Edicions Proa.