M. Noi vagabund, mancat d'ofici decorós, que viu amb massa llibertat.
L'Albert mirava… els trinxeraires escarquillats, Roig Flama 190.
Equivalent en castellà: Golfo | Galopín.
Ser un trinxeraire
27 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1915.
Trinxeraire
10 fonts, 1917.
M. Persona de classe baixa, sense ofici ni benefici.
Entre el millonari i el trinxeraire, Carner Bonh.
Equivalent en castellà: Vago | Maleante.
I pel que fa a l'actitud, el comportament o la professió…
Sinònim: Trinxa.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Font: E. Vilanova, vol XII, p48.
Persona pobre sense rumb.
Lladregot.
Brètol, mal forjat, mal vestit.
Canvia't els pantalons que vas fet un trinxeraire.
Lloc: Lleida (Segrià).
Mal vestit, miserable.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Es diu a (d')una persona que es considera de classe molt baixa, que va molt mal vestida i porta roba esquinçada.
Adolescent sense ocupació ni tutela que vaga pels carrers iniciant-se en la delinqüència. Acostuma a anar en colles que cometen tota classe de malvestats. Nota: Mot col·loquial. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Ser un trinxeraire
7 fonts, 1967.
Que no sigui dit que som una colla de trinxeraires.
Calumniador. Saltataulells. Trinxeraire.
Equivalent en castellà: Ser un golfo, galopín.
Equivalent en castellà: Ser un vago, maleante.
Sinònim: Ser un brètol, un trinxa, un incivil, un gambirot, un nyèbit.
Equivalent en castellà: Ser un gamberro.
Sinònim: Ser un trinxa, un nyèbit.
Equivalent en castellà: Ser un golfo.
Persona de classe baixa sense ofici ni benefici.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio, 'Parlem del català'
Sinònim: Veg. Ser un bandarra.
Però que tanqui els nens al pis. Si els deixa anar pels carrers, d'aquí uns quants anys seran un parell de trinxeraires.
Es un trinxeraire (de Barcelona)
1 font, 1915.
Descripció de naturaleses. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fer trinxeraire
1 font, 2011.
Dir de tu fa trinxeraire.
Ser uns trinxeraires
1 font, 1984.
Si la meitat dels trinxeraires que he d'agafar sabessin només de llegir i escriure…
Trainxaraire
1 font, 1917.
De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
Trinxeraire!
1 font, 2024.
Insults homologats. De: Joanot.
Trinxeraires
1 font, 2011.
La gent fina ens deia trinxes, que volia dir trinxeraires. No s'erraven, perquè, en efecte, érem uns trinxes.
Sinònim: Ser uns trinxes.