De poc seny, poca-solta, simple.
Sinònim: Ximplet.
Lloc: Alt Urgell.
Ser un ximple
45 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1839.
Ximple
18 fonts, 1839.
Adj. Mansuet, que no té malvolença.
No tingueu por del ca; és molt ximple». «Invadint el firmament com un ramat apocalíptic de monstres ximples, Galmés Flor 104.
Equivalent en castellà: Manso | Doméstico.
Lloc: mall. men.
Adj. De poc seny; curt d'enteniment.
Sots tan ximples que encara no entenets, Evang. Palau | Aquest home és un ximple, Vilanova Obres, i, 11.
Equivalent en castellà: Simple | Tonto.
El capítol que n'aplega més és el de la manca d'intel·ligència, el de la gent aturada o innocent.
Principals intergeccions impropies. Nòms.
De poc seny, poca-solta.
Alternatives al «tonto» castellà.
Equivalent en castellà: Tonto.
Els improperis generalment més nombrosos són aquells que fan referència al suposat baix nivell intel·lectual d'aquells a qui s'adreça el mot ofensiu en un to clarament despectiu, com ara…
Sinònim: Ximplet.
Fig. Referit a les persones: poca intel·ligència: ignorant, tros d'ase.
Sinònim: Animal.
Pej. Referit a persones.
Sinònim: Ase.
Persona amb poc seny, poca-solta.
Sinònim: *Tonto (incorrecte).
Adj. De poc seny, poca-solta.
Equivalent en alemany: Einfältig, dumm.
Adj. De poc seny, poca-solta.
Equivalent en anglès: Simple, simple-minded.
Adj. De poc seny, poca-solta.
Equivalent en castellà: Tonto -ta, majadero -ra, simple, memo -ma, lelo -la.
Adj. De poc seny, poca-solta.
Equivalent en francès: Bête, sot sotte.
Manyac.
Home sense seny.
Adj. Poch advertit, que no discorre prou.
Equivalent en castellà: Simple, mentecato, fatuo, bendito, lelo.
Adj. Poch advertit, que no discorre prou.
Equivalent en llatí: Stolidus.
Curt d'enteniment; variant de simple.
Sinònim: Ximplet.
Si consideres que necessites encara més insults en català, també pots fer servir.
No em fa res perquè ja ho sé; / sap qui és vostè? Un taralot… / un ximple; ve-li aquí, el que és.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en castellà: Mentecato.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en castellà: Bendito.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en castellà: Fatuo.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en castellà: Simple.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en francès: Fat.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en francès: Sot.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en francès: Stupide.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en italià: Stolto.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en italià: Stupido.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en llatí: Fatuus.
Adj. Lo qui no tè entenimènt per discórrer, y no arriba á botj.
Equivalent en llatí: Stultus.
Insults.
Font: TV3/X3.
Ser un ximple
4 fonts, 1968.
Sinònim: Ser un gili, Un tonto, Un lelo, Un beneit, Un babau, Un liró.
Equivalent en castellà: Ser un tonto, Un lelo.
Sinònim: V. Ser un benaventurat.
Que no té el seny complet, beneit, poca-solta.
El nom dels ximplets és escrit per les parets.
Sinònim: Ser un ximplet.
Sinònim: Ser (un) babau, enze, beneit, liró, ruc, pallús, capcigrany, met.
Equivalent en castellà: Ser tonto.
Es un ximple
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Són uns ximples
1 font, 2014.
Quan ha d'insultar algú.
Lloc: Vic (Osona).
Ximplàs
1 font, 1970.
Nici, ximple, beneit.
Ximple, ximplet, ximpleta
1 font, 1999.
Es diu a (d')una persona beneitona, que no té el seny gaire complit.