Paremiologia catalana comparada digital

Per la boca s'escalfa el forn

81 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1796.

Per la boca s'escalfa el forn

23 fonts, 1926.
Ho diuen referint-se a la necessitat de menjar.
Sinònim: Una dona em digué al Born: per la boca escalfo el forn | Els vells i els forns, per la boca s'encalenteixen.
Lloc: Cat., Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Refr. b)». Editorial Moll.
Vol dir que la salut i robustesa d'una persona o animal depèn de la bona alimentació.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Escalfar o calfar Refr. b)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Vol dir que cal alimentar-se bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Boca», p. 38. Editorial Moll.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 115. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la boca». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Vol dir que cal alimentar-se bé. Dita molt viva a la Peramola del primer terç del segle XX, poble de forners en aquells dies (Vegeu la dita 267).
Sinònim: El ventre (o la panxa) porta les cames.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 88. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1122», p. 251. Columna Edicions.
Si alguns professionals s'han servit tradicionalment de les dites i els refranys són els apotecaris i farmacèutics. Els aforismes mèdics són prou coneguts de tots els professionals sanitaris, i s'han reproduït, àdhuc, als manuals clàssics de medicina. No hi ha farmàcia o herbolari tradicional que no en tingui algun d'escrit per les parets o en les etiquetes dels gerros d'herbes. Hem trobat, entre ells, advertiments i consells sobre la salut i la seva relació amb els aliments i la manera de menjar-los.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 23. Universitat de Barcelona.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Boca», p. 193. Edicions Polígrafa.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escalfar 2», p. 149. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: C'est par la bouche que s'échauffe le four.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 154. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 273. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 154. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Per la boca mor el peix.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Boca». Editorial Barcanova.
Avisen del mal que reporta el no saber-se callar res.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 221. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 167. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Saviesa». Blogger.
Moralité, on ne peut pas bien se porter si on se nourrit mal.
Equivalent en francès: C'est par la bouche que se chauffe le four.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Viure i morir. Menjar i beure», p. 42. Autoedició.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Alimentació», p. 168. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 212 (1/5/2011) «Refranys populars», p. 48. Revista Carrilet.
Equivalent en francès: Par la bouche on chauffe le four.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 128. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. La boca», p. 8. Autoedició.

Diuen les dones del Born que per la boca s'omple el forn

4 fonts, 1935.
Consell per als qui no saben callar d'hora.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.7. Homes i dones. Refranys», p. 437. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1087. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer barceloní «De diversos indrets», p. 37. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

Per la boca s'escalfa 'l forn

3 fonts, 1880.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1913): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any IX. Manresa, setembre-desembre de 1913, núm. 63-64», p. 400. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 137. Centre Excursionista de Catalunya.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 99. Imprempta de Carlos Latrobe.

Una dona em digué al Born: per la boca escalfo el forn

3 fonts, 1926.
Ho diuen referint-se a la necessitat de menjar.
Sinònim: Per la boca s'escalfa el forn | Els vells i els forns, per la boca s'encalenteixen.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Refr. b)». Editorial Moll.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Barcelonès. Barcelona. Born (plaça)». Manuscrit.

Diuen les dones del Born que per la boca s'escalfa el forn

2 fonts, 1926.
Vol dir que la murmuració encén i aviva les passions i rancors.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dona Refr. z)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1582», p. 830. Columna Edicions.

Diuen les dones del born: per la boca s'escalfa el forn

2 fonts, 1992.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la boca». Web.
Enfornar és la darrera operació per a l'obtenció del pa: posar la pasta al forn.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Fer el pa. Forn, enfornar», p. 108. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Digué una dòna del Born: per la boca es calfa el forn

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 65. Editorial Arte y Letras.

Dihuen las donas del born que per la boca se escalfa lo forn

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 22. Manuscrit.

Diuen les dones al born: per la boca s'calfa'l forn

1 font, 2004.
La funcionalitat pràctica de tota aquesta bateria de refranys existents sobre el tema rau a induir les dones al silenci. Se les critica perquè callin. la contradicció extrema: el llenguatge que silencia. I especialment es critica el parlar intragenèric, a.
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. Com són les dones? Xerraires, mentideres, dolentes i perilloses», p. 24. Consell Insular de Menorca.

Diuen les dones del Born, per la boca s'escalfa el forn

1 font, 2012.
Sinònim: Ramon, Ramon, que per la boca s'escalfa el forn!
Font: Mil adagis.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 188. Brau Edicions.

Diuen les dones del Born, qe per la boca s'omple el forn

1 font, 1999.
Avisa del mal que reporta el no saber-se callar res.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 500. Edicions 62.

Diuen les dònes del Born, que per la boca s'escalfa 'l forn

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 137. Centre Excursionista de Catalunya.

Diuen les dònes del Born, que per la boca s'escalfa el forn

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Por la boca se calienta el horno.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 798. Antoni López, Editor.

Diuen les dones del born; per la boca s'escalfa el forn

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Diuen les dones del Bórn: «Per la boca se scalfa lo fórn»

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 14. Impremta Catalònia.

Diuen les dones del Born: / per la boca s'escalfa el forn

1 font, 2000.
Passeig barceloní situat darrere de la basílica de Santa Maria, al barri de Ribera. L'Ajuntament, hi va emplaçar el Mercat Central, llotja metàl·lica destinada actualment a activitats lúdiques.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. D», p. 43. Ajuntament de l'Escala.

Diuen les dones del Born: per la boca s'calfa'l forn

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 39. Editorial Rourich.

Diuen les dones del born: Per la boca s'escalfa lo forn

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «B», p. 19. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Diuhen las donas del born que per la boca se escalfa lo forn

1 font, 1847.
Expressa que la conversació exalta las passiòns.
Equivalent en castellà: Por la boca se calienta el horno.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Dona», p. 12. Agencia Médica Catalana.

El forn s'encén per la boca

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 220. Manuscrit.

El forn s'escalfa per la boca

1 font, 2007.
Sinònim: Afartar-se com un lladre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «28», p. 21. Garsineu Edicions.

El forn s'escaufa per la boca

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Boca», p. 30. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Escaufar», p. 59. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Forn», p. 70. Pagès Editors.

El forn s'escofa per la boca

1 font, 2002.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. E», p. 113. Autoedició.

Els vells i els forns, per la boca s'encalenteixen

1 font, 1926.
Ho diuen referint-se a la necessitat de menjar.
Sinònim: Per la boca s'escalfa el forn | Una dona em digué al Born: per la boca escalfo el forn.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Boca Refr. b)». Editorial Moll.
Vol dir que els vells necessiten aliment per a estar a pler.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vell, vella Refr. o)». Editorial Moll.

Per la boca es calfa el forn

1 font, 1926.
Vol dir que cal alimentar-se bé.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Forn Refr. f)». Editorial Moll.

Per la boca es calfe'l forn

1 font, 1922.
Dona a entendre que axó com a un forn per a que funcione li cal que li nodrixquen de llenya per la boca, de la mateixa manera a l'home pera fer faena li cal menjar.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 26 (Junio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 199. Societat Castellonenca de Cultura.

Per la boca s'acalenta'l forn

1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1914): Libertad, Año VII, Núm. 326, p. 3 «Refrané comarcá (acabament)», p. 3. Diario Libertad.

Per la boca s'acalente el forn

1 font, 1995.
Font: CR, FX, MR, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «dir i desdir», p. 62. Instituto de Estudios Turolenses.

Per la boca s'ascaufa 'l forn

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Per la boca s'escalfa el foc

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.

Per la boca s'escalfa el forn, diuen les dones del Born

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. Les parts del cos», p. 16. Pagès Editors.

Per la boca s'escalfa lo forn

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per la boca s'escalfe'l forn

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/63/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per la boca s'escaufa el forn

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «12. La comunicació lingüística - 12.6. Difamació». Web.

Per la boca s'omple el forn

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 273. Llibres de l'Index, S.A.

Per la boca se escalfa el forn

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Refrans medics - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per la boca, s'escalfa'l forn

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Refrans populars. P», p. 72. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Ramon, Ramon, que per la boca s'escalfa el forn!

1 font, 2012.
Per significar que per conquistar una persona se li pot fer un bon menjar. O també que dient segons quines coses es pot fer escalfar l'ambient o fer enfadar algú.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Diguem el que volem dir. Frases fetes i altres expressions comentades», p. 188. Brau Edicions.

Una dòna 'm digué al Born: per la boca escalfo 'l forn

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: El horno y el viejo por la boca se calientan.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 137. Centre Excursionista de Catalunya.
Denòta que'l còs menjant èntra en calor y 's nutrèx; y no, còm diu en Labérnia, que la conversació despèrta y eczalta les passions.
Equivalent en castellà: Por la boca se calienta el horno.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 137. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Bonne bête s'échauffe en mangeant.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 138. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: C'est par la bouche qu'on echauffe le four.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 138. Centre Excursionista de Catalunya.

Una dona em digué al born: / Per la boca s'escalfa el forn

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Forn», p. 226. Edicions Polígrafa.

Una dona me digué al Born, / per la boca escalfa al forn

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 23. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Una dona me digué al born, per la boca escalfa al forn

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Boca», p. 168. Universitat Miguel Hernández.