Per la boca s'escalfa el forn

64 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1796.

Per la boca s'escalfa el forn

20 fonts, 1951.

Vol dir que cal alimentar-se bé.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Vol dir que cal alimentar-se bé. Dita molt viva a la Peramola del primer terç del segle XX, poble de forners en aquells dies (Vegeu la dita 267).

Sinònim: El ventre (o la panxa) porta les cames.

Lloc: Terres de Ponent.

Si alguns professionals s'han servit tradicionalment de les dites i els refranys són els apotecaris i farmacèutics. Els aforismes mèdics són prou coneguts de tots els professionals sanitaris, i s'han reproduït, àdhuc, als manuals clàssics de medicina. No hi ha farmàcia o herbolari tradicional que no en tingui algun d'escrit per les parets o en les etiquetes dels gerros d'herbes. Hem trobat, entre ells, advertiments i consells sobre la salut i la seva relació amb els aliments i la manera de menjar-los.

Lloc: Llofriu.

Lloc: Borges Blanques.

Equivalent en francès: C'est par la bouche que s'échauffe le four.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Veg. Per la boca mor el peix.

Avisen del mal que reporta el no saber-se callar res.

Lloc: Marina Baixa.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Moralité, on ne peut pas bien se porter si on se nourrit mal.

Equivalent en francès: C'est par la bouche que se chauffe le four.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Lloc: Solsona (Solsonès).

Lloc: Bellvís.

Equivalent en francès: Par la bouche on chauffe le four.

Lloc: Perpinyà.

Diuen les dones del Born que per la boca s'omple el forn

4 fonts, 1935.

Consell per als qui no saben callar d'hora.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

El forn s'escaufa per la boca

3 fonts, 2004.

Lloc: Lleida (Segrià).

Diuen les dones del born: per la boca s'escalfa el forn

2 fonts, 1992.

Enfornar és la darrera operació per a l'obtenció del pa: posar la pasta al forn.

Per la boca s'escalfa 'l forn

2 fonts, 1880.

Lloc: Rosselló.

Una dòna 'm digué al Born: per la boca escalfo 'l forn

2 fonts, 1900.

Equivalent en castellà: El horno y el viejo por la boca se calientan.

Denòta que'l còs menjant èntra en calor y 's nutrèx; y no, còm diu en Labérnia, que la conversació despèrta y eczalta les passions.

Equivalent en castellà: Por la boca se calienta el horno.

Equivalent en francès: Bonne bête s'échauffe en mangeant.

De: Pepratx.

Equivalent en francès: C'est par la bouche qu'on echauffe le four.

Una dona em digué al Born: per la boca escalfo el forn

2 fonts, 1978.

Digué una dòna del Born: per la boca es calfa el forn

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Dihuen las donas del born que per la boca se escalfa lo forn

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Diuen les dones al born: per la boca s'calfa'l forn

1 font, 2004.

La funcionalitat pràctica de tota aquesta bateria de refranys existents sobre el tema rau a induir les dones al silenci. Se les critica perquè callin. la contradicció extrema: el llenguatge que silencia. I especialment es critica el parlar intragenèric, a.

Diuen les dones del Born que per la boca s'escalfa el forn

1 font, 1992.

Diuen les dones del Born, qe per la boca s'omple el forn

1 font, 1999.

Avisa del mal que reporta el no saber-se callar res.

Diuen les dònes del Born, que per la boca s'escalfa 'l forn

1 font, 1900.

Diuen les dònes del Born, que per la boca s'escalfa el forn

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: Por la boca se calienta el horno.

Diuen les dones del born; per la boca s'escalfa el forn

1 font, 2008.

Diuen les dones del Born: per la boca s'calfa'l forn

1 font, 1900.

Diuen les dones del born: Per la boca s'escalfa lo forn

1 font, 1900.

Diuhen las donas del born que per la boca se escalfa lo forn

1 font, 1847.

Expressa que la conversació exalta las passiòns.

Equivalent en castellà: Por la boca se calienta el horno.

El forn s'encén per la boca

1 font, 1995.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

El forn s'escalfa per la boca

1 font, 2007.

Sinònim: Afartar-se com un lladre.

El forn s'escofa per la boca

1 font, 2002.

Lloc: Urgell.

Per la boca es calfe'l forn

1 font, 1922.

Dona a entendre que axó com a un forn per a que funcione li cal que li nodrixquen de llenya per la boca, de la mateixa manera a l'home pera fer faena li cal menjar.

Lloc: País Valencià.

Per la boca s'acalente el forn

1 font, 1995.

Font: CR, FX, MR, MR.

Per la boca s'ascaufa 'l forn

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Per la boca s'escalfa el foc

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.