Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «De la vida en general», p. 24. Autoedició.
Si alguns parlen de secret, no t'hi acostis que és mal fet
12 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1736.
Quan dos parlen en secret / no t'hi acostis que és mal fet
1 font, 1916.
Quan dos parlen en secret / no t'hi acostis que és malfet
1 font, 1970.
Quan dos parlen en secret, no t'acòstes qu'es mal fet
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quan dos parlen en secret, no t'acostes que és mal fet
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Si alguns parlan ab secret no ti acostis que es mal fet
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Si alguns parlan de secret / not' hi acostes, que's mal fet
1 font, 1759.
Si alguns parlan de secret, / no ti acostes ques mal fet
1 font, 1796.
Si alguns parlen de secret no ti acostis que es mal fet
1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Si alguns parlen de secret, / no t'hi acostis que és mal fet
1 font, 1999.
Si alguns parlen de secret, not acostes, ques mal fet
1 font, 1736.
Si alguns parlen en secret, no et poses d'ells molt propet
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Sinònim: Si alguns parlen en secret, no t'acostes que és mal fet.
Lloc: País Valencià.
Si alguns parlen en secret, no t'acostes que és mal fet
1 font, 1989.
Sinònim: Si alguns parlen en secret, no et poses d'ells molt propet.
Lloc: País Valencià.