Paremiologia catalana comparada digital

«Si en vols» es diu als malalts

11 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1928.

En vols?, es diu als malalts

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Malalt / Dolència / Malaltia», p. 236. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 151. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Vols? es diu als malalts

2 fonts, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 157. Web.
Significa que estem encantats amb el que ens ofereixen, ja que només els malalts poden refusar les bones coses que els ofereixen pel seu bé.
Sinònim: Similars: Sopa, pega'm a la boca | Donat?, gràcies | A Ocasió cal agafar-la pels cabells | Del plat a la boca, ningú s'equivoca || Similar, l'expressió: No m'ho diràs dos vegades.
Equivalent en castellà: La buena madre no dice quieres | ¿Vaquita tenéis? Aquí me quedo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 522. Web.

«Si en vols» se diu als malalts

1 font, 1992.
Sinònim: En "Si en vols" va morir de fam.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «S 1024», p. 100. Columna Edicions.

En vóls? es díu als malalts

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 103. Editorial Arte y Letras.

En vols... es diu als morts

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 10. Anubar Ediciones.

Si en vols? Es diu als malalts

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 39. Pagès Editors.

Si en vols? es diu als malalts

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Malalt», p. 43. Edicions Polígrafa.

Vols? se diu als morts

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «V», p. 148. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Vols? Vols es diu als malalts

1 font, 1989.
Al preguntador, mentides amb ell.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XII. De parlar. L'orella. Sords i raons», p. 121. Autoedició.