Paremiologia catalana comparada digital

Si estar bé vols, de nit no mengis caragols

25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1980.

Si estar bé vols, de nit no mengis cargols

13 fonts, 1981.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 24. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Caragol», p. 60. Editorial Millà.
Cavall Fort (1981): Cavall Fort, núm. 454 (juny 1981) «El que diuen els refranys sobre… Els plats». Cavall Fort.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 198 (juny'95) «REFRANYS CATALANS (4)», p. 93. Caprabo.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 43. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Els cargols són molt indigestos.
Sinònim: Banyada de cargol, a la casa porta dol/cargol no dejunat, a molts ha emmetzinat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 24. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 19. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 300. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Si estar bé vols, no menges de nit caragols

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es tracta d'una menja indigesta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 151. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. S», p. 173. Edicions Víctor.

Si està bé vols, de nit no mengis cargols

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 46. Web.

Si estar bé vols de nit no mengis cargols

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Si estar bé vols, de nit no menges caragols

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 198. Autoedició.

Si estar bé vols, de nit no mengis caragols

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 154. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Si estar bé vols, de nit no mengis cargols…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Si tu veux être bien, ne mange pas d'escargots le soir…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 131. Sport-Entraide-Amitié.

Si estar bé vols, no mengis a la nit cargols

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 48. Garsineu Edicions.

Si estar bé vols, per la nit no menges caragols

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.8. La salut i la malaltia», p. 92. Eixam Edicions.

Si estar bé vols, per la nit, no menges caragols

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 135. J. Huguet Pascual, editor.

Si estar bé vols, per la nit, no mengis caragols

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.