Pagar agreujament amb agreujament, tractar de la mateixa manera com un és tractat.
Tornar-li la pilota
37 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1907.
Tornar la pilota
17 fonts, 1915.
Donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Equivalent en castellà: Devolver la pelota.
Fig. donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Equivalent en alemany: Die richtige Antwort nicht schuldig bleiben, abblitzen.
Fig. donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Equivalent en anglès: To give sby a taste of his own.
Fig. donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Equivalent en castellà: Devolver la pelota.
Fig. donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Equivalent en francès: Renvoyer la balle.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
Contestar amb una raó convincent a altre raó; amb un xasco ó altre xasco, etc. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Respondre als arguments o a les fetes de l'altre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tractar de la mateixa manera dolenta, ofensiva, etc., com un és tractat, pagar un greuge amb un greuge semblant.
Donar una resposta escaient a una impertinència, etc.
Loc. v. [LC]. Donar resposta escaient a una ofensa.
Es va prometre que algun dia li tornaria la pilota per aquella humiliació.
Era una persona molt foteta, que es reia dels altres contínuament: però després s'estranyava que algú li tornés la pilota.
Lloc: Vic (Osona).
Donar una resposta escaient.
Correspondre d'una menra escaient a una escomesa física o verbal.
Revenjar-se.
Sinònim: Veg. Quedar en paus 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer el mateix que t'han fet.
Tornar-li la pilota
3 fonts, 1969.
Per una vegada li tocava a ell tornar-li la pilota.
Contestar adequadament a una impertinència o pagar-li amb la mateixa moneda alguna mala passada.
Lloc: País Valencià.
Tinc ganes de veure quina cara fotràs quan et torni la pilota i et digui: Vindré a casa teva. S'hauran acabat els secretets.
Tornar la pilòta
2 fonts, 1907.
Expressions metafòriques. Així com hi han metàfores d'un sòl mot (42), n'hi han també de mltes paraules. Aixís «sortir ab un ciri trencat» és una expressió que «diu» ella una còsa y nosaltres «n'hi fem dir» un'altra de ben diferenta Quasi tots els «adagis» en són d'«expressions metafòriques». Pels qui estudièm el llenguatge d'una manera natural, són una font de sabiduria y de grates sorpreses aquèstes expressions metafòriques.
Expressions metafòriques.
Tornar la pilota a algú
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Pagar amb la mateixa moneda.
Equivalent en castellà: Devolverle la pelota a alguien.
Respondre d'igual manera a com ha estat tractat.
Lloc: País Valencià.
Tornar les pilotes (a algú)
2 fonts, 2003.
Li va tornar les pilotes.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Tornar-li la pilota (a algú)
2 fonts, 2004.
Donar resposta escaient a una escomesa, etc.
Va tornar la pilota a tots els qui havien criticat la seva obra.
Donar resposta escaient a una escomesa, etc.
Li he de tornar la pilota per aquell comentari tan desagradable que em va fer.
Sinònim: Tornar les pilotes al joc (a algú), tornar el canvi (a algú), tornar-s'hi, tornar el cop (a algú), fer la pau, girar-s'hi.
Revenjar-se / tractar algú com ell ens ha tractat.
Va riure's de mi, i ara jo podria tornar-li la pilota; podria burlar-me de la seva actitud tan ridícula.
Sinònim: Tornar les pilotes al joc (a algú), tornar el canvi (a algú), tornar-s'hi, tornar el cop (a algú), fer la pau, cobrar-s'ho, girar-s'hi.
Font: R-M.
Respondre, retorquir, revenjar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Les pilotes reboten
1 font, 2007.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
Equivalent en castellà: Devolver la pelota.
Tornar les pilotes
1 font, 2000.
Revenjar-se.
Quan em vaig enterar que la seua filla també es casava de correguda, vaig anar a sa casa a tornar-li les pilotes.
Sinònim: Donar una satisfacció | Vg. tb. Ser jornals tornadors.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tornar-l'hi la pilota
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Tornar-li u les pilotes
1 font, 1997.
Rebatir lo que otro dice, con sus mismas razones.
Equivalent en castellà: Rechazar uno la pelota.
Lloc: País Valencià.