Paremiologia catalana comparada digital

Si necessites un bon metge, fia't d'aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada

14 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1900.

Si necessites un bon metge, fia't d'aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1076. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Sinònim: Si has menester un metge, serveix-te d'aquests trs: alegria, repòs i dieta moderada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els metges», p. 306. Edicions 62.

Els millors metges són aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 51. Editorial Selecta-Catalonia.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Si has de menester un metge, serveix-te d'aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada

2 fonts, 1987.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1759», p. 107. Columna Edicions.
Griñó i Garriga, David (1987): Metges i apotecaris segons el refranyer, p. 3. Autoedició.

Si et fallen els metges, siguin els teus metges aquests tres remeis: esperit alegre, repòs, una dieta moderada

1 font, 2001.
Aforisme mèdic de l'escola de Salern.
Equivalent en llatí: Si tibi deficiant medici, medici tibi fianc haec tria; mens laeta, requies, moderata dieta.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2751», p. 158. Enciclopèdia Catalana.

Si has de menester un metge, servèxte d'aquèts très: alegria, repós i dieta moderada

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.10. Professions sanitàries i institucions. Metges», p. 264. Universitat Miguel Hernández.

Si has de menester un metje, servèxte d'aquèts très: alegria, repòs y dièta moderada

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Si necesitas de un médico, valte de estos tres: espíritu alegre, descanso y dieta moderada.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 81. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Si tibi deficiant medici, medici tibi fiant haec tria: mens hilaris, requies, moderata diaeta.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 81. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: The best physicians are Dr. Diet, Dr. Merryman, and Dr. Quiet (Trad. Els millors metjes son el doctor Dièta, el doctor Alegre y'l doctor Tranquil).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «I. Professions mèdiques», p. 82. Centre Excursionista de Catalunya.

Si has menester un metge, serveix-te d'aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada

1 font, 1999.
Sinònim: Si necessites un bon metge, fia't d'aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els metges», p. 306. Edicions 62.

Si necessites metge, dia't d'aquests tres: alegria, repòs i dieta moderada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «V. La salut i la malaltia. La malaltia», p. 39. Pagès Editors.