Paremiologia catalana comparada digital

Si per l'abril sens tronar, ordi i blat no faltarà

41 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1884.

Si per l'abril sents tronar, ordi i blat no faltarà

11 fonts, 1988.
Sembrarem i plantarem carabassons i cebes. Dijous, dia 4, és Sant Benet de Palerm, conegut com a Benet el Negre o Benet el Moro. Diuen que el temps que fa aquesta jornada és el que farà durant quaranta dies seguits. La devoció al sant és molt gran a Sicília, illa d'on és copatró. A Sud-amèrica és venerat com a sant protector de les persones de color, especialment a Veneçuela i Colòmbia.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2024): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Pasqua sempre cau en primavera… - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2024/03/31/2134995/pasqua-sempre-cau-primavera.html». Menorca.info.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 98. Garsineu Edicions.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
Les pluges prèvies a l'adveniment de la calor moderen el rigor estival perquè han encatifat de vegetals la terra i han regat els cereals.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 703. Web.
Perquè plourà de ben segur.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 595. Web.
Grupo Promotor Santillana (1997): Lectures. Llibre de refranys. Cicle inicial 2n «Les llavors», p. 85. Grupo Promotor Santillana.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 99. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Abril que truena, anuncia cosecha buena.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tronar», p. 124. Edicions 62.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 19. Revista L'Estel.

Si per l'abril sens tronar, ordi i blat no faltarà

6 fonts, 1977.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Lloc: Bellvís.
Carrilet (1977): Carrilet, 1 (1/1/1977) «Acudits i refranys populars sobre l'abril», p. 25. Revista Carrilet.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 22. Revista L'Estel.

Si a l'Abril sents tronar, ordi i blat no en faltarà

4 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Si a l'abril sents tronar, ordi i blat no en faltarà

3 fonts, 2010.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Abril i les seues pluges determinen l'abundor o la carestia de les collites estiuenques de cereals.
Sinònim: Trona l'abril, ve bon estiu | Tronada per l'abril, cada gra en torna mil.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 594. Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril ». Web.

Si per l'Abril sents tronar, ordi i blat no en faltarà

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Si per l'abril sents tronar, ordi i vi no et faltarà

3 fonts, 1992.
Celler Unió (2020): Celler Unió «Els refranys del vi - Abril - https://cellersunio.com/blog/ca/2020/10/19/els-refranys-del-vi/». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 79. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 79», p. 216. Columna Edicions.

(Trad.: Si per Abril sents troná, / Ordi y blat no't faltará)

1 font, 1884.
Antichs aforismes sobre l' temps prométen per lo contrari anyada abundant, si las tempestats vénen en Abril, lo qual es certament en nostres temps una excepció.
Sinònim: Per l'Abril cada gota n' val mil.
Equivalent en alemany: Wenn Aprilis donnern macht / Gibt's Heu und Korn in voller Pracht.
Gomis i Mestre, Cels (1884): Lo llamp y'ls temporals «Lo toch de mal temps y los conjurs contra'ls temporals en lo TIrol (per I. C. Maurer, traduït per Ramon Arabía y Solanas», p. 59. Associació d'Excursions Catalana.

Si al Abril sents tronar, ordi i blat no et faltarà

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Si per l'Abril es sent tronar, ordi i blat no faltarà

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Si per l'Abril sens tronar, ordi i blat no ens faltarà

1 font, 2023.
Lloc: Felanitx.
Observatori Meteorològic de Felanitx (2023): Observatori Meteorològic de Felanitx «Refranys populars relacionats amb la meteorologia - Referents als mesos. Abril - https://www.meteofelanitx.com/refranys_meteorologics.html». Web.

Si per l'abril sens tronar, ordi i blat no ens faltarà

1 font, 2019.
Refranes referidos a las labores del campo en el mes. En estos refranes, el mes de abril lluvioso es perjudicial en las huertas, en contraposición, en otros diferentes refranes se afirma que las precipitaciones aumentan las cosechas de grano. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 299. Universitat de les Illes Balears.

Si per l'abril sents tronar, ordi i blat no [et] faltarà

1 font, 1999.
Les tempestes d'abril beneficien el conreu dels cereals.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 116. Edicions 62.

Si per l'abril sents tronar, ordi i blat no et faltarà

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 37. Web.

Si per l'abril sents tronar, ordi i blat no ha de faltar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La tempesta», p. 158. Pagès Editors.