Paremiologia catalana comparada digital

Si veus neu a la muntanya, pescador, deixa la canya

13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1938.

Si veus neu a la muntanya, pescador, deixa la canya

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 951. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Sobre pescadors». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 57. Edicions 62.
Rodríguez Picó, Alfred (1987): Quin temps farà? «10. L'observatori meteorològic», p. 70. Edicions Proa.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. En la pesca de los ríos, no presente en las islas, pero sin en albuferas. Las señales de mal día para pescar es ver a los peces saltar y que las montañas estén nevadas. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 658. Universitat de les Illes Balears.

Neu a la muntanya, pescador arracona la canya

4 fonts, 2000.
S'ha acabat el bon temps per a la pesca.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.6.Neu i gelada», p. 102. Editorial Moll.
Significa que en fer neu i molt de fred no és bon temps per pescar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Neu», p. 83. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.5. A, E», p. 212. Editorial Moll.
Refranys sobre la neu.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Si neva i fa molt fred, el temps no és bo per a la pesca.
Sinònim: Neu a la serra, pescador canya a terra.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Neu», p. 306. Llibres de l'Index, S.A.

Neu a la muntanya pescador arracona la canya

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Si la serra de Tramuntana tiene un manto de nieve, el pescador no debe salir a pescar. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 634. Universitat de les Illes Balears.

Neu a la muntanya, / pescador arracona la canya

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia dels trons i llamps, de la gelada i de la neu», p. 232. Edebe. Edicions Don Bosco.

Si veus neu a la muntanya, / pescador, deixa la canya

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 49. La Neotípia.