Paremiologia catalana comparada digital

Si voleu enganyar el català, deu-li primer coca i després pa

16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1891.

Si vols enganyar el català, dóna-li coca i després dóna-li pa

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1053. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Sinònim: Si voleu enganyar el català, deu-li primer coca i després pa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 477. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.

Si voleu enganyar el català, doneu-li primer coca i després pa

3 fonts, 1978.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya». Manuscrit.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Si voleu enganyar el català, deu-li primer coca i després pa

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1875», p. 890. Columna Edicions.
Sinònim: Si vols enganyar el català, dóna-li coca i després dóna-li pa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Gentilicis», p. 477. Edicions 62.

Si vols que faça bona cara un valencià, darrere de coca dóna-li pa

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Març», p. 19. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Si vols enganyá al catalá / dónali coca y després pa

1 font, 1891.
Lloc: Avinyonet.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 40. Associació d'Excursions Catalana.

Si vols enganyar el català / dóna-li coca i després pa

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Coca», p. 98. Edicions Polígrafa.

Si vols enganyar el català, dóna-li coca i després pa

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El pa és a la taula. Coca, rollos», p. 130. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Si vols enganyar el català, dona-li primer coca i després pa

1 font, 1926.
Lloc: Urgell, Segarra.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Enganyar o Enganar Refr. e)». Editorial Moll.

Si vols guanyar un català, primer dóna-li coca i després pa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El pa», p. 76. Garsineu Edicions.