Paremiologia catalana comparada digital

Bonics en faixa, lletjos en plaça

29 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1883.

Bonic en faixa, lleig en plaça

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del naixement i dels infants», p. 1100. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Bonics en faixa, lletjos en plaça

2 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «I. El cos humà. La bellesa corporal», p. 16. Pagès Editors.
Equivalent en francès: Beaux au maillot, laids sur la place (et vice-versa).
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La beutat / la beauté», p. 260. Robert Morel Editeur.

Lleig en faixa, polit en plaça

2 fonts, 1993.
Els que de petits són lletjos de grans solen ser bells.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 219. Edicions 62.
Vol dir que els qui d'infants són lletjos quan són grans solen ser bells (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1621 Lleig», p. 225. Institut Menorquí d'Estudis.

Polit en faixa, lleig a sa plaça

2 fonts, 1984.
Home ben vestit i arreglat, sense arranjar es diu que és lleig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.4. Bellesa i lletjor. Refranys», p. 402. Editorial Moll.
Tothom intenta camuflar, es seus defectes.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Filosofia de sa vida», p. 208. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Molta presentació, i poca qualidat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Robes. Vestuari», p. 273. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Bonic a la faxa, lletj a la plassa

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, novembre-desembre de 1911, núm. 52», p. 198. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Bonica en faixa, lleig en plaça

1 font, 1999.
De petit era bonic, de gran s'ha fet lleig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 256. Edicions 62.

Bonichs a la faixa i lleig a la plaça

1 font, 1915.
De: Vila i Font, Isidre (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0062 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434970304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bonics a la faixa, lletjos a la plaça

1 font, 1989.
Expressa la creença popular que els qui d'infants són bonics, de grans són lletjos, i viceversa.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 140. Editorial Ausa.

Bonics en faixa, lleigs en plaça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1347», p. 305. Columna Edicions.

Bonics en faxa, lletjos en plaça

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Bonita en faja, fea en plaza.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 283. Centre Excursionista de Catalunya.

Infant bonic en faixa, lleig a la plaça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «I 68», p. 251. Columna Edicions.

Lleig en faixa, bell en plaça

1 font, 2000.
Significa que els que d'infants són lletjos, quan són grans solen esser bells.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Plaça», p. 92. Editorial Moll.

Lleig en faixa, guapo en plaça

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. LL», p. 172. Consell de Mallorca.

Lletja amb faixa, bonica a la plaça

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 298», p. 454. Columna Edicions.

Lletja en faixa, bonica a la plaça

1 font, 1989.
Expressa la creença popular que els qui d'infants són bonics, de grans són lletjos, i viceversa.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 140. Editorial Ausa.

Lletja en faixa, bonica á la plassa

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 13. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Llétja en faxa (o a casa), bonica a la plaça

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Bellor - Lletgesa», p. 1. Impremta Catalònia.

Lletjos en faxa, bonics en plaça

1 font, 1900.
Se referèxen aquèstes dites als infants; que si son bonics petits, grans son lletjos, y al contrari.
Equivalent en castellà: Fea en faja, bonita en plaza.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 283. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Le diable était beau, quand il était jeune.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «X. Edats», p. 284. Centre Excursionista de Catalunya.

Maco a la faixa, lleig a la plaça

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Maleïts amb faixa, bons amb capa

1 font, 1989.
Que els petits que anaven enfaixats eren irritables i marrans, però que quan eren grans solien tenir bondat i bon tarannà.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. La capa», p. 123. Editorial Ausa.

Polit en faixa, lleig a la plaça

1 font, 1992.
Sinònim: Bonics en faixa, lleigs en plaça.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII, p. 311. Columna Edicions.

Polit en faixa, lleig a sa (o en) plaça

1 font, 1993.
Expressa una creença popular que els qui d'infants són bonics, de grans són lletjos, o viceversa (D.). Vegi's n. 1621.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2276 Polit», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.

Pulit en faixa, / lleig a sa plaça

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XLII.- Robes, vestuari», p. 330. Institut Menorquí d'Estudis.