Paremiologia catalana comparada digital

Si vols doble carretada tingues la vinya tancada

20 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1849.

Si vols doble carretada, tingues la vinya tancada

10 fonts, 1988.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 142. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 411. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 16. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «1. El medi», p. 261. Cossetània Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 91. Seuba Edicions.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Si vols doble carretada, tinguis la vinya tancada

3 fonts, 1969.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1285», p. 744. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Si tu veux double charretée, tiens ta vigne fermée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'amistat / L'amitié», p. 74. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Si tu veux double charretée, clôture donc la vigne.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mossos i pagesos… Treballs i diners», p. 52. Sport-Entraide-Amitié.

Si vols (doble) carretada, tingues la vinya tancada

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 80. Web.

Si vols doble carretada / Tinguis la vinya tancada

1 font, 1952.
Lloc: Rosselló.
Guiter, Henri (1952): Anales del Instituto de Lingüística, Tomo V ««Vocabulari de la cultura de la vinya al Rosselló». I. La plantació», p. 91. Anales del Instituto de Lingüística.

Si vols doble carretada /Tingas la vinya tancada

1 font, 1849.
Fages de Romà, Narcís (1849): Cartilla rural en aforismes catalans «Capítol IX. Vinyas», p. 91. Impremta i Llibreria de Gregori Matas de Bodalles.

Si vols doble carretada tingues la vinya tancada

1 font, 1996.
Alsina, Claudi; Feliu, Gaspar; Marquet, Lluís (1996): Diccionari de mesures catalanes «Gazophilacium: Diccionari de mesures catalanes». Curial Edicions.

Si vols doble carretada, tinguis vinya tancada

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 72. Pagès Editors.

Trauràs doble carretada si la viña tens cercada

1 font, 1853.
Fages de Romà, Narcís (1853): El amic dels llauradors o Aforismes rurals «Viñes», p. 77. Librerías París-Valencia.

Trauràs doble carretada si la vinya tens cercada

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 81. Web.