Paremiologia catalana comparada digital

Sols s'ha de menjar per gana i beure per set

25 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1900.

Només s'ha de menjar per gana i beure per set

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 156. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 324. Edicions 62.

Sols s'ha de menjar per gana i beure per set

4 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La moderació», p. 109. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 187», p. 684. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Il faut seulement manger par faim et boire par soif.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 166. Robert Morel Editeur.
Qui molt trballa ha de tenir gana: el català s'interessa a la taula.
Equivalent en francès: Il faut seulement manger par faim et boire par soif.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Préface», p. 18. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Il faut seulement manger lorsqu'on a faim et boire lorsqu'on a soif.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La taula…», p. 139. Sport-Entraide-Amitié.

No menjar per gana ni beure per set

2 fonts, 1919.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 171», p. 680. Columna Edicions.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «G», p. 27. Manuscrit.

Menjar per la gana i beure per la set

1 font, 2007.
Sinònim: Qui sopa (o menja) molt a la nit, no dorm amb sossec al llit.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «505», p. 147. Garsineu Edicions.

No menja per gana, ni beu per set

1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Vila i Medinyà, Pep (2010): Annals de l'Institut d'Estudis Empordanesos (AIEE) núm. 41 «Un recull de modismes empordanesos recollits pel folklorista reusenc Cels Gomis Mestres (Figueres, 1883)», p. 490. Institut d'Estudis Empordanesos.

Sols hi ha que menjar per gana i beure per set

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.

Sòls s'ha de menjar per gana, y bèure per sèt

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Si quieres cedo (aviat) engordar, come con hambre y bebe á vagar (pòc a pòc).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 145. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Il n'est horloge plus juste que le ventre.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 145. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Levata la sete, si voltano le spalle al fonte.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 145. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Si citius cupias validum ponguedine corpus; —Sedatusque bibas, esuriesque premat.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 145. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Qui menga menys de talent, es forçat de jaquir (dexar) ço de que ansia talent (Jafuda).
Equivalent en castellà: Nunca se debe comer, sino cuando se tiene verdadero apetito.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 145. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Danès: A bòn menjar y a mal menjar, s'ha de bèure très vegades.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 146. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Danès: Qui bèu sense sèt y menja sense gana, mòrt vint anys mès aviat.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 146. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Xino: Les malalties èntren per la boca, y les desgrácies en surten.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 146. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent: Xino: Qui bèu sense sèt, fará dièta, a pesar de la gana.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 146. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Non bibe ni sitias, et non comedes saturatus (Escòla de Salèrno).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 146. Centre Excursionista de Catalunya.