Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aixecar-li la camisa

71 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1919.

Aixecar la camisa

42 fonts, 1920.
Enganyar.
Equivalent en castellà: Jugarla de codillo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 28. Editorial Pòrtic.
Enganyar qualcú per riure-se'n.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Aixecar», p. 109. Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Engany (37)», p. 74. Editorial Paraninfo.
Refranys estrafets. Enredar el consumidor oferint-li dues camises pel preu d'una però sense advertir-lo que tenen tara.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «V. Anar de robes apilat». Web.
Es pensen que som de poble i que ens poden aixecar la camisa així com així.
Cardús i Ros, Salvador (1997): Avui «Diàleg. La millor defensa és un atac», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La roba», p. 37. Graó Editorial.
Enganyar.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Enganyar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Engañar, jugarla de codillo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 41. Editorial Diàfora.
Enganyar (algú) abusant de la seva credulitat.
Equivalent en castellà: Tomarle a uno el pelo | Dársela (o dársela con queso) a uno | Engañar a uno como a un chino | Pegársela.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Camisa», p. 48. Enciclopèdia Catalana.
Enganyar, ensarronar, rifar-se d'algú.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Enganyar, ensarronar.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 225 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/2». Web.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «229», p. 73. Garsineu Edicions.
Enredar. Enganyar. Enganyar algú per riure-se'n. Fer creure falsedats a algú.
Sinònim: Alçar la camisa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la camisa», p. 290. Universitat Politècnica de Catalunya.
No us deixeu enganyar!
Faves comptades (2015): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/3OB58KqGGG/». Instagram.
Enganyar, ensarronar, rifar-se d'algú.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 114. Editorial Claret.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0038 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368034». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Enganyar, ensarronar, rifar-se d'algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Enganyar.
No crec res del que em dius; em vols aixecar la camisa.
Equivalent en castellà: Dársela con queso.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 153. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Llenguaferits (2021): «Frases fetes III - https://www.facebook.com/davidvilairos/videos/404921884673306». Facebook.
Aquests pastors ens devien voler aixecar la camisa.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Els clams dels pastors», p. 80. Editorial Barcino.
Es va sentir enganyat i va prometre que mai més no es deixaria aixecar la camisa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 107. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Optimot (2021): «https://twitter.com/optimotcat/status/1475754201879912449». Twitter.
Oral / González, Àngels (1994). Font oral.
Enganyar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Enganyar algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Aixecar», p. 14. Editorial Millà.
Enganyar (algú) abusant de la seva credulitat.
Planàs, Helena (2023): El Nacional «16 frases fetes originals per escampar el català allà on vagis de vacances - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Enganyar (algú) abusant de la seva credulitat.
Planàs, Helena (2022): «La gandula - 16 frases fetes en català per escampar la llengua allà on vagis de vacances - https://www.elnacional.cat/ca/estil-vida/16-frases-fetes-catala-vacances_871803_102.html». El Nacional.cat.
Enganyar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Aixecar v. tr.», p. 22. Edicions 62.
No ens abaixarem els pantalons ara! No tenim llana al clatell i no pretenem aixecar la camisa a ningú.
Prat Fernàndez, Cesc (2022): «De quan qui feia mantes, s'enriquia. Els noms de lloc», p. 51. Vallesos.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Prat i Fernàndez, Cesc (2012): Made in Sabadell. Calidoscopi «Calidoscopi. Sabadell, dit i escrit - Locucions tèxtils... per no perdre el fil», p. 137. Web.
Enganyar.
Sinònim: Enredar, encerar, engallinar, trompar, ensopir, ensarronar, fúmer, plantar la bleda al clatell, albardar, engalipar, passar a pèl i a repèl, portar a dida, portar venut, posar l'albarda | Veg. tb. Fer beure a galet.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 13. Edicions 62.
Enganyar.
L'Obregon ha acabat reconeixent que per amor al comte s'ha deixat aixecar la camisa i ha fet el ridícul.
Sinònim: Deixar-se prendre el pèl, Eeixar-se prendre el número.
Redacció (1994): Avui «Societat. La lliçó que ha après Ana Obregón», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Enganyar, rifar-se d'algú.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. El comportament. Donar excuses, intentar enganyar o ser massa espavilat», p. 158. Institut Francesc Ribalta.
Enganyar (algú) abusant de la seva credulitat.
Com que m'ho empasso tot, sempre m'estan aixecant la camisa.
RodaMots (2010): Cada dia un mot «2415 / Aixecar la camisa». Web.
Tabby (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. A», p. 12. Amics de Tous.
Enganyar, ensarronar, rifar-se algú.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Aixecar la camisa (a algú)

7 fonts, 1995.
Enganyar algú abusant de la seva credulitat.
Aixecava la camisa als seus pares sempre que podia / Que no ho veus que pretenen aixecar-te la camisa! Sigues més espavilat.
Sinònim: Fer beure a galet (algú), portar (algú) a dida.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embacinar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enganyar algú abusant de la seva credulitat.
Em sembla que aquells llogaters van aixecar la camisa als propietaris de la finca / Tot el que explica és mentida; no et deixis aixecar la camisa, que és un farsant.
Sinònim: Plantar-li la bleda al clatell (a algú), portar (algú) a dida, portar (algú) venut, amagar l'ou (a algú), posar-li l'albarda (a algú), fer beure a galet (algú), vendre la moto (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No t'enrotllis, va! M'estàs aixecant la camisa!
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Qui dia passa campanya empeny», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Prendre-li el pèl, enganyar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Camisa f.», p. 77. Edicions 62.
Enganyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.
Enganyar-lo, fer-li creure falsedats.
Sinònim: Alçar la camisa (a algú).
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 117. Eixam Edicions.
Entre moltes altres, desconeixia el significat de: aixecar la camisa (a algú), agafar el bou per les banyes, no poder matar tot el que és gras.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Torroella, Josep (2021): Emporion Revista Digital «Si no vols pols... - https://emporion.org/si-no-vols-pols/». Web.

Aixecar-li la camisa

5 fonts, 1968.
─Quina ensarronada! A mi no m'aixecarien la camisa així com així.
Carbó, Joaquim (1995): L'home dels nassos «Desembre», p. 144. La Galera.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
S'ha de tocar de peus a terra i deixar que qui vulgui fer foc nou com a mínim pugui aixecar la mà. I avall, que fa baixada, perquè, si no, ens pot sortir per un ull de la cara. Això sí, que no ens aixequin la camisa perquè tampoc baixem de l'hort.
Llombart, Jofre (2016):. RAC1.
[...] i que consti que, en el seu primer número, va col·laborar-hi l'Eugeni d'Ors, que volia que fos un «setmanari nirviós», si bé després es queixava que li havien aixecat la camisa.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 20. El xaronisme», p. 305. Editorial Pòrtic.
Enganyar algú abusant de la seva credulitat.
Semblava un bon negoci, però li van aixecar la camisa amb uns productes de molt mala qualitat que no va poder revendre.
Sinònim: Amagar-li l'ou; Fer beure a galet; Prendre el pèl.
Equivalent en castellà: Darle camelo; Dársela con queso; Engañar como a un chino; Jugarla de codillo; Tomarle el pelo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Camisa». Editorial Barcanova.
Espanya ens vol fer combregar amb rodes de moli i aixecar-nos la camisa.
SeniorsxRep (2018): «https://twitter.com/SeniorsxRep/status/1033605065590927360». Twitter.

Aixecar la camisa a algú

3 fonts, 1996.
Enganyar-lo.
Equivalent en castellà: Tomarle el pelo a alguien, dársela con queso a alguien, engañarle como a un chino a alguien, pegársela a alguien, tenerle un lazo a alguien, darle gato por liebre a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62.
Quan enganyem algú.
Al Gerard li han aixecat la camisa, li han venut un quadre que és una falsificació.
Equivalent en castellà: Tomarle el pelo a alguien.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 64. La Galera.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 123. Universitat Autònoma de Barcelona.

Deixar-se aixecar la camisa

3 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 208. Editorial Millà.
Permetre ésser enganyat.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. El comportament. Donar excuses, intentar enganyar o ser massa espavilat», p. 158. Institut Francesc Ribalta.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.

Li han aixecat sa camia

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Aixecada de camisa

1 font, 1997.
Ensarronada, engany.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Camisa f.», p. 77. Edicions 62.

Aixecar-nos la camisa

1 font, 2018.
Amb bona part d'elles hem fet aquet fil que no sabem si el jovent entendrà ni un borrall.
SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

Alçada de camisa

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 20. Autoedició.

Alçar la camisa

1 font, 1979.
Enredar. Enganyar. Enganyar algú per riure-se'n. Fer creure falsedats a algú.
Sinònim: Aixecar la camisa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la camisa», p. 290. Universitat Politècnica de Catalunya.

Alçar la camisa (a algú)

1 font, 2011.
Enganyar-lo, fer-li creure falsedats.
Sinònim: Aixecar la camisa (a algú).
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 117. Eixam Edicions.

Eixecar a algú la camisa

1 font, 2003.
Enganyar a algú per enriure-se'n.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 32. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Li han aixecat la camisa

1 font, 2021.
Sinònim: Vendre el ruc a fira i tornar-se'n les morrandes.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «V», p. 132. Edicions de 1984.

T'aixecaran la camisa

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

T'han alçat la camisa

1 font, 1919.
Enrredat. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0024 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361868». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.