Paremiologia catalana comparada digital

Sortir-l'hi del cor

19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.

Sortir del cor

4 fonts, 2000.
Esser feta amb sinceritat una cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cor», p. 130. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 10. Dibuixos de refranys i frases fetes», p. 192. Editorial Moll.
Ésser (una cosa) fet amb sinceritat, provenir d'un impuls veritable.
Equivalent en castellà: Salir (o brotar) del corazón.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cor», p. 76. Enciclopèdia Catalana.
Loc. v. [LC]. [Una cosa] ésser feta amb sinceritat.
No escriuré res que no em surti del cor. | Té una cordialitat i uns sentiments d'amistat que surten del cor.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «sortir ». Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Salir del corazón.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cor», p. 196. Estudios Románicos.

Eixir del cor

3 fonts, 2003.
Ser feta una cosa amb sinceritat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 48. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ser, una cosa, feta amb sinceritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Loc. v. [LC]. → Sortir del cor 1.
No escriuré res que no m'isca del cor. | Té una cordialitat i uns sentiments d'amistat que ixen del cor.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «eixir ». Institut d'Estudis Catalans.

Sortir-li del cor (a algú)

2 fonts, 2004.
Ésser (una cosa) feta amb sinceritat, provenir d'un impuls veritable.
Li ha sortit del cor dir-li que estava molt elegant.
Sinònim: Sortir-li de dins (a algú), sortir-li de l'ànima (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sincerament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sincerament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Eixir o sortir del cor (una cosa)

1 font, 1926.
Esser feta amb sinceritat, provenir d'impuls vertader interior.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cor II.1». Editorial Moll.

Exir á un del cor alguna cosa

1 font, 1839.
Fr. met. Fèrla ó dirla ab tòta veritat ó realitat, sèns ficció ni dissimulo.
Equivalent en castellà: Salir á uno alguna cosa del corazon.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèrla ó dirla ab tòta veritat ó realitat, sèns ficció ni dissimulo.
Equivalent en francès: Parler à coeur ouvert.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèrla ó dirla ab tòta veritat ó realitat, sèns ficció ni dissimulo.
Equivalent en italià: Favellar schietto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèrla ó dirla ab tòta veritat ó realitat, sèns ficció ni dissimulo.
Equivalent en italià: Parlar col cuore in mano.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Fèrla ó dirla ab tòta veritat ó realitat, sèns ficció ni dissimulo.
Equivalent en llatí: Ex animo agere, loqui.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 552. Impremta de Josep Torner.

Sortir (o eixir) del cor

1 font, 2024.
Fer o dir una cosa d'una manera sincera, espontàniament.
És una persona molt bona, la generositat li ix del cor.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cor», p. 131. Llibres de l'Index, S.A.

Sortir del cor, de l'anima

1 font, 2018.
Actuar amb sinceritat.
Sinònim: Anar amb el cor a la mà | De tot cor.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cor i la sang. El cor. Més expressions que ens arriben al cor», p. 118. Editorial Gregal.

Sortir-li (a algú) del cor (alguna cosa)

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cor», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.