Paremiologia catalana comparada digital

Sortir de dubte

16 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Sortir de dubte

3 fonts, 1996.
Quan en haurà explicat com van anar les coses, llavors sortirem de dubte.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 309. Llibres de l'Index, S.A.
Assegurar-se.
Sinònim: Encertir-se, cerciorar-se, confirmar, comprovar, saber del cert, estar segur.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «S», p. 330. Edicions 62.
Assegurar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: dubtes», p. 76. Edicions 62.

Sortir de dubtes

3 fonts, 1931.
Assegurar-se de la veritat d'una cosa.
Després de sentir moltes opinions ha sortit de dubtes / Per sortir de dubte val més preguntar-ho directament als interessats.
Sinònim: Treure el gat del sac.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assegurar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Adquirir algú certesa sobre allò de què dubtava.
Pregunta-li-ho: així sortirem de dubtes d'una vegada! / Ha sortit de dubtes i ara ja sap quina decisió ha de prendre.
Sinònim: Treure el gat del sac.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Convèncer-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. S», p. 238. Consell de Mallorca.
Contada per Mundeta Solsona, de Linyola.
—Sortim de dubtes -va dir un de la colla-. ja comença d'ésser tard, doncs, anem-hi.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «El rector que feia ploure», p. 75. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contada per Josep Maria Serra i Forné, de Bellpuig.
—Tots les tenim aquí! -contestaren els nois desitjosos de sortir de dubtes.
Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Rosa de meravella», p. 46. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Eixir de dubtes

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 223. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Eixir del dubte

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Salir de la duda.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dubte», p. 284.
Equivalent en llatí: Dubio se expedire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dubte», p. 284.

Exir del dubte

1 font, 1839.
Fr. Llibertarse, desembrassarse de èll.
Equivalent en castellà: Salir de la duda.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Llibertarse, desembrassarse de èll.
Equivalent en francès: Sortir de doute.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Llibertarse, desembrassarse de èll.
Equivalent en italià: Sciorre il dubbio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.
Fr. Llibertarse, desembrassarse de èll.
Equivalent en llatí: Dubio se expedire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dubte», p. 770. Impremta de Josep Torner.

Sortir (o eixir) de dubte (o de dubtes, o d'un dubte, etc.)

1 font, 2000.
Adquirir, algú, certesa sobre allò de què dubtava.
Pregunta-li-ho: així sortirem de dubtes d'una vegada!
Equivalent en castellà: Salir de dudas.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dubte», p. 99. Enciclopèdia Catalana.