Anar molt polit.
Equivalent en castellà: Ir de punta en blanco, ir hecho un paquete.
Sortir de la capsa
20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1968.
Sortir de la capsa
8 fonts, 1994.
Anar molt mudat.
Lloc: Palafrugell.
Alguna cosa, estar en bon estat, talment com si fos nova.
Ja té una carrera a les mitges i tot just han sortit de la capsa / Aquest vestit fa quinze anys que el tinc i sembla acabat de sortir de la capsa.
Anar correctament vestit i endreçat / portar vestits nous o molt endreçats.
Tots anàvem vestits d'esport i sense gaire mirament, però ell va sortir de la capsa; no li faltava cap detall / En Josep sempre sembla que surti de la capsa.
Font: R-M / IEC.
Sinònim: Anar arreat (o atricat, o empolainat).
Anar mudat, molt polit, impecable.
Diumenge al matí anava a dar el volt amb el vestit més bonic que trobava: sempre semblava que sortís de la capsa.
Lloc: Vic (Osona).
Anar molt polit.
Sinònim: Anar endreçat, anar mudat, anar pulcre, anar impecable, anar acurat, anar aprimorat, anar com una patena, anar arreglat, anar net.
Semblar que surti de la capsa
4 fonts, 1995.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Comparacions.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Molt mudat.
Lloc: Vic (Osona).
Sembla que surti de la capsa
2 fonts, 1979.
Lloc: Vic (Osona).
Dit d'algú que ve mudat, empolainat.
Semblar que surt de la capsa
2 fonts, 1968.
Son pare sempre anava amb una sabata i una espardenya, i ell sembla que surti de la capsa.
Anar molt tocat i posat, molt mudat.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Sembla que surtis de la capsa
1 font, 2014.
Quan vol dir a algú que fa molt goig, perquè va molt ben vestit.
Lloc: Vic (Osona).
Semblar (algú) que surti de la capsa
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Ir (uno) muy pulcro y bien vestido.
Semblar sortit de la capsa
1 font, 1994.
Quan algú es presenta molt ben habillat i amb cert luxe.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Sortir (algú) de la capsa
1 font, 1997.
Anar molt ben vestit, mudat, arreglat, etc.