Impedir la possibilitat d'acció a algú.
Lloc: País Valencià.
Tallar-li les cames
20 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Tallar les cames
9 fonts, 1979.
Impedir d'obrar.
Equivalent en castellà: Cortar las alas.
Font: DE.
Impedir algú de fer quelcom.
Lloc: Marina Baixa.
Impedir d'actuar.
Sinònim: Veg. Lligar de mans.
Lloc: Mallorca.
No deixar que algú faci alguna cosa.
Impedir d'actuar.
Lloc: País Valencià.
Tallar les cames a algú
3 fonts, 1926.
Impedir-li d'actuar.
Equivalent en castellà: Cortarle las piernas a alguien.
Impedir-li l'acció, fer que no pugui obrar.
Sinònim: Tallar els braços a algú | Tallar les ales a algú.
Impedir-li l'acció.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tallar-li les cames (a algú)
2 fonts, 2004.
Impedir a algú de fer allò que es proposa.
No podem permetre que ens tallin les cames d'aquesta manera a l'hora de fer les coses / La prohibició de construir en aquest sector li ha tallat les cames perquè tenia intenció de fer-s'hi la casa.
Sinònim: Tallar-li els braços (a algú), tallar les ales (a algú), tancar-li tots els camins (a algú), tancar les portes (a algú), parar els peus (a algú).
Font: * / R-M.
Impedir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tallar las camas
1 font, 1805.
F. met. contenir á algú perque no fasse lo que intentaba.
Equivalent en castellà: Cortar los pasos.
F. met. contenir á algú perque no fasse lo que intentaba.
Equivalent en llatí: Alicuius actionem praeocupare.
Tallar les cames (a algú)
1 font, 2024.
Limitar totalment la capacitat de maniobra (d'algú).
Amb els seus controls, l'amo li havia tallat les cames i ara qualsevol cosa l'havia de consultar primer, abans de fer-la.
Tallar les cames (o els braços)
1 font, 1997.
Dominar: impedir d'actuar.
Tallar les cames [a algú]
1 font, 2008.
Impedir-li fer allò que es proposa.
Tallar-li les cames a algú
1 font, 2024.
Impedir a algú de fer allò que es proposa.