Paremiologia catalana comparada digital

Tan aviat com

21 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1907.

Tan aviat com

13 fonts, 1977.
Immediatament.
Tan aviat com bulli, apaga el foc.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1624172608802504704». Twitter.
Equivalent en castellà: Tan pronto como.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 211. Editorial Pòrtic.
Així que, tan bon punt.
Tan abviat com arribarà dinarem.
Equivalent en castellà: Tan pronto como.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aviat», p. 26. Enciclopèdia Catalana.
En el mateix moment en què s'esdevé quelcom / així que, tan bon punt.
Tan aviat com arribin, partirem, que ja és molt tard / Tan aviat com arribarà, dinarem.
Sinònim: Tot d'una que, així que, tan bon punt, tantost com, tot d'una que.
Font: R-M / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Immediatament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: D'entrada.
Equivalent en castellà: Tan pronto como.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «124», p. 47. Garsineu Edicions.
Podreu fer públic el nou projecte d'urbanisme tan bon punt el conseller el supervisi.
Sinònim: Així que, tan bon punt, tan aviat com.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT, p. 272. Generalitat de Catalunya.
Sinònim: Tan bon punt, així que.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Feu frases (2)», p. 201. Generalitat de Catalunya.
Tan aviat com arribi faci'ns un truc i l'anirem a buscar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 96. Llibres de l'Index, S.A.
En el mateix moment en què s'esdevé quelcom.
Sinònim: Tan prompte com.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 244. Edicions 62.
Sinònim: Tan bon punt, així que, tantost (com), tot seguit que.
Equivalent en castellà: Así que.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Sinònim: Tan bon punt, tantost.
Equivalent en castellà: Tan pronto como.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 208. Editorial Llar del Llibre.
Equivalent en francès: Au même moment.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 86. Sport-Entraide-Amitié.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. T», p. 64. Tàndem Edicions.
Conjuncions temporals.
Ho farem tan aviat com ens diguis.
(1997): Curs d'escriptura catalana «19.1 La conjunció», p. 19.5.

Tan aviat… com

2 fonts, 2000.
Unes vegades…, altres vegades.
Tan aviat plora com riu.
Equivalent en castellà: Tan pronto… como.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aviat», p. 26. Enciclopèdia Catalana.
Unes vegades…, altres vegades.
Tan aviat plora com riu.
Sinònim: Adés…adés, ara…adés, ara…ara, d'aquí a aquí…d'aquí a aquí, una vegada…una vegada.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Alternativament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tan aviat com…

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 193. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tan aviat còm… (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Tant bòn punt…
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. T», p. 121. Baguñá, editor.

Tan aviat… com…

1 font, 2023.
Per expressar alternança d'accions o circumstàncies. Els elements variables són oracions.
Tan aviat plou com fa sol. | Tan aviat em fa un planàs com no em dirigeix la paraula. | En aquesta sèrie han canviat moltes vegades de protagonista, i com que els episodis que fan estan barrejats, tan aviat en un surt un com un altre.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «5. Locucions», p. 187. Autoedició.

Tant aviat com

1 font, 2010.
Sinònim: En pic | Tot just.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 1. Ús d'adverbis i locucions adverbials més freqüents. 1.2 Locucions adverbials més usuals», p. 258. Web.

Tant aviat còm…

1 font, 1907.
Sinònim: Tant prompte còm… (cast.) | Tantòst…
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «VIII. Formació y dialectes del catalá: Filologia. Barbarismes. T», p. 121. Baguñá, editor.