Paremiologia catalana comparada digital

Tancar de cop

14 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.

Tancar de cop

4 fonts, 1926.
Tancar de cop: tancar fort una porta sense emprar la clau, només pel contacte brusc que despara automàticament el biuló o altre mecanisme. També es diu que «tanca de cop» un argument tan concloent, que no es pot impugnar.
Pillastre, has tancat la porta de cop, i la dona té la clau, Vilanova Obres, xi, 22 | Aquesta porta tanca de cop, o es tanca de cop.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cop I». Editorial Moll.
Loc. v. [LC]. Cloure [una porta] pel contacte brusc que dispara la tanca, sense usar la clau.
Quan te'n vagis, tanca la porta de cop. | Si no tens clau, tanca de cop.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «tancar ». Institut d'Estudis Catalans.
Quan surtis, tanca de cop.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 311. Llibres de l'Index, S.A.
Un raonament, taxatiu, decisiu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «tancar», p. 133. Editorial Millà.

Tancar (alguna cosa) de cop

2 fonts, 2004.
Tancar fort (una porta), cloent-la sense emprar la clau.
De l'enrabiada va tancar la porta de cop i va espantar els nens.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Picar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tancar fort (una porta), cloent-la sense emprar la clau.
Tanca la porta de cop però sense fer soroll.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tancar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Picar, tancar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tanca de cop

1 font, 1839.
Fr. met. y fam. que se diu de la rahó ó argumènt que no se pod impugnar.
Equivalent en castellà: Es incontestable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 550. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se diu de la rahó ó argumènt que no se pod impugnar.
Equivalent en castellà: No tiene quite.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 550. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se diu de la rahó ó argumènt que no se pod impugnar.
Equivalent en castellà: No tiene réplica.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 550. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se diu de la rahó ó argumènt que no se pod impugnar.
Equivalent en francès: Il fait rester la gueule morte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 550. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se diu de la rahó ó argumènt que no se pod impugnar.
Equivalent en italià: Fa rimanere bianco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 550. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. que se diu de la rahó ó argumènt que no se pod impugnar.
Equivalent en llatí: Irrefutabile est.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cop», p. 550. Impremta de Josep Torner.

Tancar de còp

1 font, 1910.
Deixar sense rèplica.
Equivalent en castellà: No tener quite ó vuelta de hoja.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 188. Imp. de J. Horta.