Equivalent en castellà: Es igual, lo mismo da, no importa.
Tant és
20 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.
Tant és
11 fonts, 1973.
Sinònim: Al cul me les fots totes | Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu | Fer-ho com «lo» Peret de ca l'Eudald, que deia que tot li era igual | Fica-m'ho aquí, que no tinc butxaques! | I tan amics com abans | I tot «lo» altre és trons | M'és ben igual.
Equivalent en castellà: Me importa un bledo (o tres pepinos, o tres pitos) | ¡Ahí me las den todas! | Dar igual (o lo mismo) | Eso viene a ser lo mismo | Lavarse las manos | Lo demás son tonterías | Lo mismo me da así que asá | No importa | No valer (o merecer) la pena.
Origen: 1887. Literalment, 'no importa'. És sinònim de la dita 'no matter'
Tant és el que diu, el que compta és el que fa = It doesn't matter what he says, it's what he does that counts.
Sinònim: No importa | No hi fa res | Tant se li'n dóna naps com cols.
Equivalent en anglès: It doesn't matter.
Expressions impersonals.
Tant és que s'hi afanyi com que no s'hi afanyi. Tant és l'un com l'altre.
Sinònim: Tant se val, no hi fa res, tant és.
Tant és que els avisis com que no els diguis res. No ens ho vol deixar. Tant és!
Quan li van demanar si preferia llegir sobre paper o sobre la pantalla de l'ordinador, va respondre: «tant és».
Lloc: Vic (Osona).
És indiferent.
Sinònim: Veg. Què hi fa!
Expressió que contraresta una objecció.
Sinònim: És igual | Veg. tb. Què hi fa!
Sinònim: Tant se val.
Equivalent en castellà: No importa.
Sinònim: Tant me fa | Tant se val.
Equivalent en castellà: Lo mismo da.
Sinònim: Tant se val.
Equivalent en castellà: Da lo mismo.
Tant és (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: No fer ni fred ni calor | No fer-ne cabal | No hi fa res | No hi pateixis | No pagar la pena (o el tret) | No ser més que vuits i nous i cartes que no lliguen | No venir d'aquí | No venir d'un pam | Què hi fa | Què hi farem | Què en tinc de fer.
Equivalent en castellà: Por un oído me entra y por el otro me sale | ¡Qué más da! | Quedarse tan fresco | Ser tres cuartos de lo mismo | Ser un cuento chino, | ¿Y a mi qué?
Tant és (cont. 2)
1 font, 2007.
Sinònim: Records sense cistell, fot-te'ls al clatell | Ser una fotesa | Tal dia farà l'any | Tant és treballar com fer feina | Tant és al coll com a l'espatlla | Tant és morir com perdre la vida | Tant és sis com mitja dotzena | Tant hi fa | Tant m'és (o me fa).
Tant és (cont. 3)
1 font, 2007.
Sinònim: Tant se me'n dóna | Tant se me'n dóna tres com quatre | Tant se me'n dóna blanc com negre (o cuit com cru, o naps com cols) | Tant se val | Tant se val llana com pèl (o perol com caldera) | Tot li és pàtria | Tot m'està bé | Ser si fa o no fa el mateix.
Tant és (cont. 4)
1 font, 2007.
Sinònim: Rentar-se'n les mans | Tant se me'n dóna així com aixà | No valer la pena | Per una orella m'entra i per l'altra em surt | Per aquí m'entra i per aquí em surt.
Tant és, tant li fa
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Lo mismo da, lo mismo tiene.
Tant és... com
1 font, 2004.
És igual, indiferent, el mateix / expressió que contraresta una objecció.
Tant és que el renyis com que no el renyis / Tant és, si demà no pots venir; ja ho acabaràs un altre dia.
Sinònim: Tant se val...com, què hi fa, ni mai.
Font: EC / R-M.
Tant és... Com
1 font, 1973.
Per introduir oracions comparatives d'igualtat.
Sinònim: Tant se val... com / tant és... Com.
Tant ésser (a algú)
1 font, 1997.
Despreocupar-se absolutament.