Tant és

Es diu per expressar indiferència davant dues coses que tenen el mateix valor o vénen a resultar pràcticament iguals.

Sinònim: Tant se val | Tant li fa.

Equivalent en castellà: Es igual, lo mismo da, no importa.

És igual (el que pugui passar o el que algú pugui fer).

Sinònim: Tant se val.

Sinònim: Al cul me les fots totes | Dels pecats del piu, Nostre Senyor se'n riu | Fer-ho com «lo» Peret de ca l'Eudald, que deia que tot li era igual | Fica-m'ho aquí, que no tinc butxaques! | I tan amics com abans | I tot «lo» altre és trons | M'és ben igual.

Equivalent en castellà: Me importa un bledo (o tres pepinos, o tres pitos) | ¡Ahí me las den todas! | Dar igual (o lo mismo) | Eso viene a ser lo mismo | Lavarse las manos | Lo demás son tonterías | Lo mismo me da así que asá | No importa | No valer (o merecer) la pena.

Origen: 1887. Literalment, 'no importa'. És sinònim de la dita 'no matter'

Sinònim: No importa | No hi fa res | Tant se li'n dóna naps com cols.

Equivalent en anglès: It doesn't matter.

Expressions impersonals.

Sinònim: Tant se val, no hi fa res, tant és.

Lloc: Vic (Osona).

Expressió que contraresta una objecció.

Sinònim: És igual | Veg. tb. Què hi fa!

És indiferent.

Sinònim: Veg. Què hi fa!

Sinònim: Tant se val.

Equivalent en castellà: No importa.

Sinònim: Tant me fa | Tant se val.

Equivalent en castellà: Lo mismo da.

Sinònim: Tant se val.

Equivalent en castellà: Da lo mismo.

Sinònim: No fer ni fred ni calor | No fer-ne cabal | No hi fa res | No hi pateixis | No pagar la pena (o el tret) | No ser més que vuits i nous i cartes que no lliguen | No venir d'aquí | No venir d'un pam | Què hi fa | Què hi farem | Què en tinc de fer.

Equivalent en castellà: Por un oído me entra y por el otro me sale | ¡Qué más da! | Quedarse tan fresco | Ser tres cuartos de lo mismo | Ser un cuento chino, | ¿Y a mi qué?

Sinònim: Records sense cistell, fot-te'ls al clatell | Ser una fotesa | Tal dia farà l'any | Tant és treballar com fer feina | Tant és al coll com a l'espatlla | Tant és morir com perdre la vida | Tant és sis com mitja dotzena | Tant hi fa | Tant m'és (o me fa).

Sinònim: Tant se me'n dóna | Tant se me'n dóna tres com quatre | Tant se me'n dóna blanc com negre (o cuit com cru, o naps com cols) | Tant se val | Tant se val llana com pèl (o perol com caldera) | Tot li és pàtria | Tot m'està bé | Ser si fa o no fa el mateix.

Sinònim: Rentar-se'n les mans | Tant se me'n dóna així com aixà | No valer la pena | Per una orella m'entra i per l'altra em surt | Per aquí m'entra i per aquí em surt.

Equivalent en castellà: Lo mismo da, lo mismo tiene.

És igual, indiferent, el mateix / expressió que contraresta una objecció.

Sinònim: Tant se val…com, què hi fa, ni mai.

Font: EC / R-M.

Per introduir oracions comparatives d'igualtat.

Sinònim: Tant se val… com / tant és… Com.

Loc. v. [LC] El subjecte sol anar posposat; exigeix un complement indirecte que apareix generalment anteposat al verb i sempre expressat mitjançant el pronom de datiu, encara que sigui duplicant el complement que representa; no admet la negació. Denota que un fet o un element causa en algú indiferència o bé la mateixa indiferència que la inexistència del mateix fet o que un altre fet o un altre element.

Loc. v. [LC] No admet la negació. [Un fet, un element] no afegir cap diferència en el context en què apareix [respecte a la inexistència del mateix fet, respecte a un altre fet, respecte a un altre element].

Despreocupar-se absolutament.