Gori-gori: Mot de creació popular format pel repertori del cant gregorià de les absoltes. Cant fúnebre dels enterraments. Donar per perdut.
Cantar el gori-gori
50 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1839.
Cantar el gori-gori
14 fonts, 1950.
Quan algú és prop de morir-se.
Parodiar el cant de les absoltes.
Van anar a enterrar la sardina disfressats amb robes llargues i cantant el gori-gori.
Font: R-M.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Quan es diu «a aquest, ja li han cantat el gori-gori», es vol significar que a un ja li han celebrat les exèquies.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes. Algú que s'ha mort.
Lloc: Vic (Osona).
Morir.
Font: ME, FX.
El cant dels capellans en un enterrament.
Sinònim: Cantar les absoltes.
Parodiar el cant de les absoltes.
Donar quelcom per perdut.
Sinònim: Veg. Fer un nus a la cua.
Donar per perdut.
Possibilitat perduda.
Algú que s'ha mort.
Lloc: Vic (Osona).
Gori-gori
6 fonts, 1969.
Onomat. de mots llatins usats en cants funebres.
Lloc: Illes Balears.
Cant fúnebre dels enterraments.
L'enterrament es va cloure amb el gori-gori.
Sensació de mareig, malestar a l'estómac, nàusees sense arribar al vòmit.
Onomatopeia del llatí dels cants funerals.
Lloc: Barcelona, Girona.
Compost repetitiu i expressiu.
Expressions creades amb reduplicació. Cant fúnebre.
Cantar-li el gori-gori
4 fonts, 1968.
Cant fúnebre dels enterraments.
No ha guanyat ni cinc; ja podem cantar-li el gori-gori.
Morir.
Morir.
Morir.
Lloc: País Valencià.
Fer gori-gori
3 fonts, 1902.
Això t'esclarirà aquest gori-gori i et trobaràs millor.
Bon remei contra el llenguatge gori-gori és refiar-se del parlant més que no pas del 'soi-disant' filòleg de laboratori.
Cantar-li a u el gori-gori
2 fonts, 1932.
Soterrar-lo o donar-lo per vençut.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Cantar a algú el gori-gori
1 font, 1983.
Cantar-li les absoltes i, per tant, haver-se mort. Amb les formes semicòmiques de «gori-gori» i «leri-leri», la gent tracta d'imitar la fonètica llatina dels cants litúrgics.
Sinònim: Cantar a algú el leri-leri | Cantar-li les absoltes.
Cantar a algú el gori-gori o el leri-leri
1 font, 2006.
Cantar algú el gori-gori
1 font, 2012.
Cantar el gori-gori cementeri
1 font, 2012.
Cantar-li a ú el gori-gori
1 font, 2012.
Cantar-li a un el gori-gori
1 font, 2008.
Donar alguna cosa per perduda.
Cantar-li el gori-gori (a alguna cosa)
1 font, 2004.
Donar quelcom per perdut.
Em van robar la cartera i ja li he cantat el gori-gori perquè ja no la veuré més.
Sinònim: Cantar-li les absoltes (a alguna cosa), ja haver vist prou (alguna cosa).
Font: R-M.
Cantar-li el gori-gori i dur-lo a sebollir
1 font, 2013.
Cantarli a ú el gòri-gòri
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Entonar el gori-gori
1 font, 1968.
Tampoc no podem pensar que Catalunya sigui un poble agonitzant, ni que la nostra missió sigui entonar-li el gori-gori, el cant del cigne o el 'Per tu ploro'
Gori gori
1 font, 2021.
Gorigori
1 font, 1839.
S. m. Veu ab que lo poble escarnex ó contrafá lo cant lúgubre dels enterros.
Equivalent en castellà: Gorigori.
S. m. Veu ab que lo poble escarnex ó contrafá lo cant lúgubre dels enterros.
Equivalent en francès: Chant des enfans qui veuelent imiter celui de l'église.
S. m. Veu ab que lo poble escarnex ó contrafá lo cant lúgubre dels enterros.
Equivalent en italià: Canto dei ragazzi imitando quello della chiesa.
S. m. Veu ab que lo poble escarnex ó contrafá lo cant lúgubre dels enterros.
Equivalent en llatí: Plebeculae voces lugubrem cantum effingentes.
Li canten lo gori-gori
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Li han cantat el gori-gori
1 font, 2011.
Morir. Totes aquestes expr.s volen dir que el subjecte a qui es refereixen ja és difunt.
Sinònim: Està criant malves | Està en la veritat | Està menjat pels cucs | Ja el podreix la terra | Ha fet mala marxa | Lliurar l'ànima a Déu | Rodar el coll | Se n'ha anat a veure a Sant Pere.
Lloc: País Valencià.