Paremiologia catalana comparada digital

Tant mor l'ovella com el corder

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Tant mor l'ovella com el corder

4 fonts, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1116. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1935): La mort. Costums i creences «Costums. Refranyer», p. 55. Edicions El Mèdol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La mort», p. 35. Pagès Editors.
Tots som iguals davant la mort.
Lloc: Pirineu.
Vila i Medinyà, Pep (2022): Revista de Girona, 332 «Dossier Radiografia de la llengua: Esmolem l'enteniment i la llengua», p. 93. Revista de Girona.

Lo mateix mor l'ovella que el corder

3 fonts, 1926.
Vol dir que no sols moren els vells, sinó també molts de joves.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «2 Corder, -era Refr. b)». Editorial Moll.
Per indicar que tant en moren de joves com de vells.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.19. Ovella / Anyell, Llana. Refranys», p. 50. Editorial Moll.
Vol dir que no sols moren els vells, sinó també molts de joves.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Tant mor el corder com l'ovella

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 465. Edicions 62.

El mateix mor l'ovella que el corder

2 fonts, 1926.
Significa que tant en moren de joves com de vells.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Morir Refr. g)». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 604», p. 660. Columna Edicions.

El mateix mor l'ovella que el xai

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Aussi bien meurt la brevis que l'agneau.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 472. Robert Morel Editeur.

Lo mateix mòr la ovella qu'el corder

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 153. Editorial Arte y Letras.

Tant mor el corder / com l'ovella

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 235. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Tant mort l'ovella com el corder

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 282. Edicions 62.