Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Tant si plou com si fa sol
19 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1969.
Tant si plou com si fa sol
11 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Llueva o no.
Aquí mateix em trobareu, tant si plou com si fa sol.
En qualsevol cas.
Lloc: País Valencià.
Sense res que ho pugui impedir.
Quan ell vol alguna cosa, tant si plou com si fa sol, ha d'obtenir-la; no para de lluitar.
Sinònim: Peti qui peti.
Font: R-M.
Sinònim: Costi el que costi.
Dissabte que ve anirem a ciutat tant si plou com si fa sol.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sense que res ho pugui impedir.
Sinònim: Veg. Passi el que passi 2.
En qualsevol circumstància.
Indefectiblement. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tan si plou com si fa sol
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Par n'importe quel temps, qu'il se passe ce qu'il se passe…
Lloc: Perpinyà.
Tant si neva com si plou
1 font, 2024.
Res pot impedir de fer (o que passi) alguna cosa.
Sinònim: Tant si plou com si neva.
Tant si plou com si fa sol, el jovent aixeca el vol
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Tant si plou com si neva
1 font, 2024.
Res pot impedir de fer (o que passi) alguna cosa.
Enguany me'n vaig de vacances a l'estranger tant si plou com si neva.
Sinònim: Tant si neva com si plou.
Tant si plou com si no
1 font, 2023.
Sense que res ho pugui impedir; tant sí com no.
Jugarem el partit tant si plou com si no.
Sinònim: Tant si plou com si no plou (o com si fa sol, o com si neva, o com si venta).
Tant si plou com si no plou, el dia tres, la Fira de sant Ermengol
1 font, 1998.
3 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Tant si plou com si no plou, Sant Bernadí és el dinou
1 font, 2008.
Es refereix a Sant Bernadí de Siena, el 19 de maig.
Tant si plou com si venta
1 font, 1969.
Lloc: Borèn.