Paremiologia catalana comparada digital

Tant si plou com si fa sol

16 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1969.

Tant si plou com si fa sol

9 fonts, 1977.
Sinònim: Sí o sí (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1781433842743624101». Twitter.
Equivalent en castellà: Llueva o no.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 212. Editorial Pòrtic.
Aquí mateix em trobareu, tant si plou com si fa sol.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 57. Columna Edicions.
Sense res que ho pugui impedir.
Quan ell vol alguna cosa, tant si plou com si fa sol, ha d'obtenir-la; no para de lluitar.
Sinònim: Peti qui peti.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Indefectiblement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Costi el que costi.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «118», p. 45. Garsineu Edicions.
Dissabte que ve anirem a ciutat tant si plou com si fa sol.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 96. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem...», p. 193. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sense que res ho pugui impedir.
Sinònim: Veg. Passi el que passi 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «T», p. 245. Edicions 62.
En qualsevol circumstància.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Opcions», p. 43. Edicions 62.

Tan si plou com si fa sol

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Par n'importe quel temps, qu'il se passe ce qu'il se passe.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 87. Sport-Entraide-Amitié.

Tant si neva com si plou

1 font, 2024.
Res pot impedir de fer (o que passi) alguna cosa.
Sinònim: Tant si plou com si neva.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ploure», p. 363. Llibres de l'Index, S.A..

Tant si plou com si fa sol, el jovent aixeca el vol

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 25. Garsineu Edicions.

Tant si plou com si neva

1 font, 2024.
Res pot impedir de fer (o que passi) alguna cosa.
Enguany me'n vaig de vacances a l'estranger tant si plou com si neva.
Sinònim: Tant si neva com si plou.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ploure», p. 363. Llibres de l'Index, S.A..

Tant si plou com si no plou, el dia tres, la Fira de sant Ermengol

1 font, 1998.
3 de novembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Ermengol», p. 134. Garsineu Edicions.

Tant si plou com si no plou, Sant Bernadí és el dinou

1 font, 2008.
Es refereix a Sant Bernadí de Siena, el 19 de maig.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 115. Editorial Moll.

Tant si plou com si venta

1 font, 1969.
Lloc: Borèn.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nevar», p. 298. Edicions Polígrafa.