Paremiologia catalana comparada digital

Any comencem, la fi en vegem

52 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1888.

Any comencem, la fi vegem

15 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fi Refr. d)». Editorial Moll.
Desig de començament d'any nou.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.7. Any (vegeu també 4.1 Anyades i 9.2 Edats) Refranys», p. 181. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 616 «Refranyer popular», p. 18. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1627», p. 580. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.
El pas de l'any. Gener.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Frase pròpia dels vells en principiar l'any.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom I, pàg. 254.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 18. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
S'inicia el mes amb la festa de Cap d'Any (l'u). I els familiars es donen l'enhorabona.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 1, pàg. 254.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8. Generalitats de gener», p. 44. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.
Fa al·lusió al primer dia de l'any.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 69. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
(2001): L'Estel «Dites populars de Cap d'Any», p. 19. Revista L'Estel.

Any comencem, / la fi vegem

5 fonts, 1930.
El primer dia de l'any se l'anomena Cap d'any i Ninou: és costum de saludar l'any que comença, dient…
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Any», p. 19. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Gener», p. 164. AGM.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Any», p. 229. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Nous commençons une année, / que nous en voyions la fin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 382. Robert Morel Editeur.
Font: Alb. Refr. val. 25.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 1 de gener. Cap d'Any», p. 21. Editorial Barcino.

Any comencem; la fi vegem

3 fonts, 1926.
Font: Gomis, Met. p. 103.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Any Refr. A) Referents a la duració dels anys a)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui va sobrevivint un dia darrere d'un altre viu amb l'esperança que podrà veure acabar l'any.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 657. Web.

Any comencem, la fi en vegem

2 fonts, 1959.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Any», p. 16. Pagès Editors.
Lloc: Ripollès.
(1959): Revista El Ripollès, pàg. 4 «El gener en els adagis populars». Web.

Setmana comencem, la fi en vegem

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. La setmana», p. 952. Editorial Selecta-Catalonia.
Perquè continuarem vius.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. La setmana», p. 64. Edicions 62.

—Any comencem. / —La seua fi vegem

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.1 Salutacions / Acomiadaments», p. 101. Eixam Edicions.

Any començam, / Déu face que la fi en veigam

1 font, 1951.
Font: Mor. Folkl. tortosí 152.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 1 de gener. Cap d'Any», p. 21. Editorial Barcino.

Any començám, Déu fásse que la fi'n veigám

1 font, 1988.
Lloc: Roquetes (Baix Ebre).
A.R.C. (1988): Roquetes. Revista mensual d'informació local, núm. 39, gener 1988 «Refranys recollits de llavis del nostre poble. De l'any», p. 26. Revista Roquetes.

Any començàm, Déu fasse que la fi'n veigàm

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Del any», p. 152. Impremta Querol, Tortosa.

Any comencem / la fi vegem

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Cap d'Any (dia 1)», p. 59. Edebe. Edicions Don Bosco.

Any comencem i acabar el vegem

1 font, 2023.
Avui és Sant Silvestre. Amb aquest aire de comiat que té l'any vell, és un dia molt poderós en tots els sentits i per a tota classe d'encanteris i rituals màgics. Amb les dotze campanades de l'any nou les bruixes es reuneixen i no aturen de dansar mentre el dimoni renova els pactes amb elles.
La nit de Sant Silvestre i Santa Coloma, és l'últim dia de l'any i bruixes i bruixots van a la muntanya a la recerca de plantes màgiques. S'ha considerat aquest sant com un protector de les cases contra esperits diabòlics.
Lloc: Menorca.
Barceló, Joan (2023): Menorca «Opinió. Blogs. Qui dia passa… Any comencem i acabar el vegem - https://www.menorca.info/opinion/blogs/2023/12/31/2078259/any-comencem-acabar-vegem.html». Menorca.info.

Any comencem la fi veiem

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Font: Teranyina.net/nadal.
(2002): Revista Bellpuig, 677 «Festes de Nadal i Reis. Una mica d'història. 1 de gener, diada de Cap d'Any (Ninou)», p. 13. Revista Bellpuig.

Any comencem, Déu faci que la fi vegem

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. El temps», p. 139. Pagès Editors.

Any comencem, el fi veguem

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 25. Editorial Arte y Letras.

Any comencèm, la fi en vejèm

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, janer de 1909, núm. 28. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de janer. Dia 1. Cap d'any», p. 165. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Any comencem, la fi'n vegem

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Janer. 1. Cap d'Any. La Circumcisió del Senyor. Adagis», p. 22. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Any comencèm; la fi en vejèm

1 font, 1916.
Sinònim: Any comencem, la fi en vegem.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Gener. Dia 1. La Circumcisió del Senyor (Ninou)». Casa Jorba.

Any comencem…, la fi en vegem

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Any comensém, / la fí vegem

1 font, 1888.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 103. Associació d'Excursions Catalana.

Any que comencem, que la fi vegem

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 33. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Anys comencem, la fi en vegem

1 font, 1986.
Són salutacions que hom diu per a si mateix, per ser repetides en família, per desitjar als amics i per demanar a Déu el benefici de viure un altre any.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística del gener», p. 9. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Anys comencem; la fi vegem

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 47. J. Huguet Pascual, editor.

Avui comencem, la fi vegem

1 font, 1926.
Fórmula de començament d'una feina o empresa llarga.
Lloc: Morella.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Començar Refr. a)». Editorial Moll.

Avui comencem; / la fi vegem

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Nous commençons aujourd'hui; / que nous voyions la fin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 378. Robert Morel Editeur.

L'any comença, Déu faci que la fi veija

1 font, 2007.
Lloc: Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Tomás i Prats, Josep M. (2007): Jaume d'Enveija: història i etnografia «Refranys més comuns al nostre poble. Referent a la meteorologia», p. 372. Germans Tomàs Prats.

L'any començam, Déu faigue que la fi en veigam

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.1. Any», p. 480. Consell Comarcal de la Terra Alta.

L'any començam, la fi en veigam

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.1. Any», p. 480. Consell Comarcal de la Terra Alta.

L'any començam, la fi en veiguéssem

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.1. Any», p. 480. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Setmana comencem, la fi vegem

1 font, 2008.
És un bon desig de continuar vivint.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.4. Setmana. Refranys», p. 140. Editorial Moll.